1
00:00:29,590 --> 00:00:37,010
- Juju Stroll

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,130
- Juju Stroll.

3
00:00:33,470 --> 00:00:34,510
- Bersyon ng pelikula.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,007
Narinig ko na kung kumain ka ng mochi
bago manood ng sine,

5
00:00:43,090 --> 00:00:45,400
ito ay nagiging mas malamang
upang pumunta sa banyo habang.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,910
ha? Narinig kong kumakain ng marami
ng asin ay mabuti para doon.

7
00:00:49,410 --> 00:00:50,310
Gusto mo ng popcorn?

8
00:00:51,770 --> 00:00:53,640
Sinabi ko sa iyo na kunin ang uri ng karamelo!

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,340
Hindi ka nag-ambag kahit isang yen,
kaya wala kang karapatan na magdesisyon.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,340
Nakakaloka!

11
00:00:59,510 --> 00:01:00,820
Ay, HR! Ay, HR!

12
00:01:00,990 --> 00:01:03,950
Kakila-kilabot ang power harassment dito,
kaya magpadala ng ibang mahabang buhok na lalaki.

13
00:01:04,210 --> 00:01:06,510
Isa na maaari mong mahanap
nagtatrabaho sa isang beauty parlor!

14
00:01:06,630 --> 00:01:09,470
- Magpadala rin ng ibang wannabe host.

15
00:01:08,360 --> 00:01:08,950
- Hoy!

16
00:01:09,630 --> 00:01:10,527
nga pala,

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,657
ang teorya ay hindi ka malamang
na gumamit ng banyo dahil

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,947
ang panunaw ng mochi ay gumagawa ng glycogen,
na kumukuha ng tubig sa mga selula,

19
00:01:17,030 --> 00:01:17,930
ngunit walang patunay dito.

20
00:01:18,210 --> 00:01:19,470
Yan ang witch doctor namin para sayo!

21
00:01:19,770 --> 00:01:21,470
Sana mapadala ka kay Black Jack!

22
00:01:21,860 --> 00:01:23,997
Nagtapos si Black Jack ng medikal na paaralan,

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,690
so bakit siya unlicensed?

24
00:01:25,890 --> 00:01:29,850
I guess matututunan natin ang sagot
sa pelikulang ito.

25
00:01:30,430 --> 00:01:33,200
Maniwala ka sa akin o hindi, ikaw ang bahala.

26
00:01:33,460 --> 00:01:35,807
Dapat ko sigurong banggitin
na ang "witch" na bahagi ng "witch doctor"

27
00:01:35,890 --> 00:01:37,790
tumutukoy din sa aktwal na jujutsu sorcery.

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,770
Seryoso?!

29
00:02:02,640 --> 00:02:04,650
Naging abala ang mga bagay noong tag-araw.

30
00:02:06,050 --> 00:02:10,100
Ang madalas na mga sakuna ng
ang nakaraang taon ay malamang na gumanap ng isang papel,

31
00:02:11,150 --> 00:02:13,650
ngunit ang mga isinumpang espiritu ay
sumisibol na parang uod.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,650
Exorcise, sumipsip.

33
00:02:45,030 --> 00:02:46,260
Paulit-ulit.

34
00:02:51,250 --> 00:02:51,970
Exorcise.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,690
sumipsip.

36
00:02:55,010 --> 00:02:56,180
Walang ibang nakakaintindi

37
00:02:57,190 --> 00:02:58,740
ano ang lasa ng mga maldita.

38
00:03:00,700 --> 00:03:04,620
Para kang lumulunok ng maruming basahan
ginamit sa paglilinis ng tae at suka.

39
00:03:05,890 --> 00:03:06,710
Exorcise.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,470
sumipsip.

41
00:03:10,030 --> 00:03:12,710
"Ang nasaksihan ko ay hindi pangkaraniwan."

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,290
"Naiintindihan ko ang kapangitan ng masa,

43
00:03:15,880 --> 00:03:21,270
at pinili pa ring maging a
jujutsu sorcerer na nagliligtas sa iba."

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,730
Yan ang kinuwento ko
ang aking sarili mula noong araw na iyon.

45
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
Mula noong araw na iyon.

46
00:03:34,050 --> 00:03:38,217
Tila, ito ay dati
ang tahanan ng pangulo

47
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
ng isang kumpanyang namamahala sa isang lokal
hanay ng mga barbecue restaurant.

48
00:03:42,760 --> 00:03:44,750
Gayunpaman, noong Hulyo ng nakaraang taon,

49
00:03:45,460 --> 00:03:50,750
ang mad cow disease breakout dealt
isang nakamamatay na suntok sa kanyang mga restawran,

50
00:03:51,220 --> 00:03:53,680
kaya nagpakamatay siya kasama ang kanyang pamilya
matapos silang ilibing sa ilalim ng malaking utang.

51
00:03:54,650 --> 00:03:58,310
Mula noon, inaangkin ng mga lokal na alingawngaw
ang tahanan ng pangulo ay pinagmumultuhan,

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,470
so local school kids, college students
mula sa labas ng prefecture,

53
00:04:02,010 --> 00:04:04,920
mga job-hopper, at iba pa ang bibisita
ito bilang bahagi ng pagsubok ng katapangan,

54
00:04:05,190 --> 00:04:06,740
at pagkatapos ay nawawala.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,300
Ang mga alingawngaw na iyon ay nagdulot ng higit pang mga alingawngaw,

56
00:04:10,670 --> 00:04:12,670
at ang pinsala ay patuloy na kumalat.

57
00:04:13,580 --> 00:04:17,990
Ang mga alingawngaw ay may posibilidad na kumalat sa halip
mabilis sa paligid ng mga pinagmumultuhan na lugar.

58
00:04:18,470 --> 00:04:24,130
Maaari silang kumalat sa isang hindi kapani-paniwala
bilis ngayon, salamat sa Internet.

59
00:04:24,480 --> 00:04:29,250
Ang lahat ng ito ay nangangahulugan lamang ng higit pa
magtrabaho para sa amin na mga mangkukulam ng jujutsu.

60
00:04:30,070 --> 00:04:34,540
Bukod pa riyan, tatlong bata sa grade school
nawala sa kanilang pag-uwi mula sa paaralan.

61
00:04:35,120 --> 00:04:38,427
Malaki rin ang pagkakataon
pamilya, pulis, kasamahan,

62
00:04:38,510 --> 00:04:42,187
at mga kaibigang tumatahak sa mga landas
sa mga nawala

63
00:04:42,270 --> 00:04:44,920
makakarating sa mansyon at
maging biktima mismo.

64
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
Kailangan nating putulin ang ugat ng
ang isyung ito sa lalong madaling panahon.

65
00:04:49,810 --> 00:04:53,820
- Pinadala kami ng HQ para mag-imbestiga dahil
nakarating sila sa parehong konklusyon.

66
00:04:50,510 --> 00:04:57,480
- Babala! Ang pagpasok sa mga lugar na ito ay
bawal! Marami ang Nawala!

67
00:04:54,960 --> 00:04:57,650
- Binabayaran pa nila ang aking mga bayarin,
na hindi mura.

68
00:04:58,370 --> 00:05:00,260
Nag-overcharge ka na naman sa kanila?

69
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
Napakasama ng iyong pandinig.

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,010
Ang tawag dito ay negosasyon.

71
00:05:06,060 --> 00:05:06,900
Nandito na tayo.

72
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
Tara na.

73
00:05:15,580 --> 00:05:17,657
Lumabas mula sa kadiliman,
mas itim kaysa dilim.

74
00:05:17,740 --> 00:05:18,790
Linisin mo na—

75
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Hindi na kailangan ng belo.

76
00:05:21,530 --> 00:05:22,020
ha?

77
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Hindi ko nararamdaman ang presensya ng anumang Curses.

78
00:05:25,950 --> 00:05:29,650
Ang dahilan ay halos tiyak
sa loob ng gusali.

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,380
Maaari mong ilabas ang belo mamaya kung kami
sa wakas ay inaatake ito mula sa labas.

80
00:05:37,340 --> 00:05:38,310
Naka-unlock ito.

81
00:05:39,660 --> 00:05:41,710
Parang may nakaharang sa pinto.

82
00:05:45,180 --> 00:05:46,530
Ano ang lahat ng ito?

83
00:05:50,880 --> 00:05:51,470
Mei-san.

84
00:05:52,930 --> 00:05:53,610
Nandito na.

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,450
At ito ay nasa paligid din natin.

86
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Tara na.

87
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Hindi ko kailangan iyon, ngunit kailangan mo, tama?

88
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
salamat po.

89
00:06:12,300 --> 00:06:13,150
Sige.

90
00:06:24,410 --> 00:06:27,070
I-Hindi kapani-paniwala.

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,440
Ay, may kuryente pa.

92
00:06:33,410 --> 00:06:36,510
Sa ngayon, magkaroon tayo ng
tumingin sa loob ng gusali.

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,170
Kukunin ko ang sahig na ito,

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,807
kunin mo ang pangalawa.

95
00:06:39,890 --> 00:06:42,380
ha? Mag-isa lang?

96
00:06:42,550 --> 00:06:44,000
May problema ba yan?

97
00:06:44,370 --> 00:06:47,410
H-Hindi, ayos lang.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,260
Umalis ka na.

99
00:06:52,930 --> 00:06:53,700
Okay.

100
00:07:36,510 --> 00:07:37,690
Ito na ang huli.

101
00:08:26,990 --> 00:08:29,660
Maaari kang maging susunod na malaking Scream Queen.

102
00:08:33,030 --> 00:08:33,667
Jeez!

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,920
Please wag mo akong gugulatin ng ganyan!

104
00:08:36,790 --> 00:08:38,960
Nagulat ka sa sarili mo.

105
00:08:40,190 --> 00:08:42,610
Tapos ka na bang mag-explore sa unang palapag?

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,430
Ito ang unang palapag.

107
00:08:49,040 --> 00:08:49,410
ha?

108
00:08:50,470 --> 00:08:53,090
Naglalakad ako pababa
ang pasilyo sa unang palapag.

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
ano? Pero...

110
00:08:56,420 --> 00:09:01,040
Alam kong pumasok ako sa isang kwarto
sa dulo ng hallway...

111
00:09:03,020 --> 00:09:04,220
Isang kahon ng kendi.

112
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Isang bag ng potato chips.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,097
Mga lata.

114
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
Isang backpack.

115
00:09:10,060 --> 00:09:11,010
Isang sweatshirt.

116
00:09:12,780 --> 00:09:14,870
Tatlong beses ko na itong nakita.

117
00:09:15,960 --> 00:09:20,830
At nakikita ang mga markang ito? ginawa ko
papunta sila dito.

118
00:09:22,740 --> 00:09:27,300
Mukhang naging tayo na
sa tiyan ng halimaw.

119
00:09:27,530 --> 00:09:29,200
ha?

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Sa totoo lang?

121
00:09:39,080 --> 00:09:42,530
Gaano katagal ang hallway na ito?

122
00:09:44,150 --> 00:09:45,877
Tatlumpung minuto na kaming gumagalaw,

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,950
kaya mga apat na kilometro sa ngayon.

124
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
Ito ay hindi isang likas na domain, hindi ba?

125
00:09:52,820 --> 00:09:53,750
hindi naman.

126
00:09:54,350 --> 00:09:57,020
Iyan ay mga manipestasyon
ng mindscape ng espiritu.

127
00:09:57,930 --> 00:09:58,920
Ibig sabihin...

128
00:09:59,590 --> 00:10:00,720
Ito ay isang hadlang.

129
00:10:01,510 --> 00:10:02,410
Tama.

130
00:10:02,950 --> 00:10:06,167
Malamang, ang mga biktima
ay nakulong sa loob nito

131
00:10:06,250 --> 00:10:08,100
at pagkatapos ay pinatay ng isinumpang espiritu.

132
00:10:11,200 --> 00:10:13,500
Bagaman, isinasaalang-alang ang
paggamit ng teknik na ito,

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,130
ang isinumpang espiritu mismo ay dapat mahina.

134
00:10:17,240 --> 00:10:20,010
Kaya kung makakatakas lang tayo sa hadlang na ito...

135
00:10:23,110 --> 00:10:24,310
Ngayon, oras ng pagsusulit.

136
00:10:25,140 --> 00:10:28,110
Paano mo ito sisirain, Utahi?

137
00:10:32,830 --> 00:10:34,710
Paulit-ulit ang hallway na ito.

138
00:10:35,100 --> 00:10:36,640
Noong una...

139
00:10:40,400 --> 00:10:41,590
akala ko...

140
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Nagulat ako na mahawakan mo sila.

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,770
... ito ay hugis donut.

142
00:10:47,830 --> 00:10:50,830
Pero napadaan kami sa apat
ang mga markang ginawa mo, tama ba?

143
00:10:51,670 --> 00:10:54,570
Nang kalkulahin ko kung ilan
bilis ng lakad nila, nakuha ko...

144
00:10:55,060 --> 00:10:56,130
122,

145
00:10:56,510 --> 00:10:57,260
203,

146
00:10:57,680 --> 00:10:58,510
157,

147
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
at 270 paces.

148
00:11:00,580 --> 00:11:04,120
Kaya ang puwang sa pagitan ng mga marka ay random.

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,630
nakikita ko.

150
00:11:06,320 --> 00:11:10,070
Ang pagitan ng
ang mga pag-uulit ay hindi na-standardize.

151
00:11:11,040 --> 00:11:13,810
Ibig sabihin, malamang...

152
00:11:14,010 --> 00:11:16,690
ang hadlang na ito ay nagtatagpi ng mga puwang.

153
00:11:17,630 --> 00:11:22,240
Kaya kung tatakbo kaming dalawa sa hallway
sa pinakamataas na bilis, pagkatapos ay sa isang punto...

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,480
Masisira ito.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,290
Isara. Siyamnapung puntos.

156
00:11:31,520 --> 00:11:32,290
D'oh.

157
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
Ano ang natitirang sampu?

158
00:11:35,490 --> 00:11:40,300
Kapag tumakbo kami, ginagawa namin ito sa tapat
sabay-sabay na mga direksyon.

159
00:11:40,630 --> 00:11:41,880
Naiintindihan ko!

160
00:11:42,260 --> 00:11:44,247
Kaya tama ang aking teorya sa pag-patch,

161
00:11:44,330 --> 00:11:46,937
at kung mabilis tayong umabante
sa iba't ibang direksyon,

162
00:11:47,020 --> 00:11:50,000
na nagpapahirap sa isinumpa
espiritu upang hawakan ang hadlang nang sama-sama.

163
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
At kapag nabuksan na natin iyon,
baka makalabas na tayo.

164
00:11:53,500 --> 00:11:54,450
Isang daang puntos.

165
00:11:54,650 --> 00:11:55,950
Pagkatapos, nang maayos na iyon...

166
00:11:56,780 --> 00:12:00,610
Kung ito ay gagana, ako ay magiging
umaasa ng promosyon.

167
00:12:01,530 --> 00:12:03,220
Magkano ang mayroon ka sa ipon?

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,180
ano?

169
00:12:05,410 --> 00:12:07,540
Di bale. Pag-iisipan ko.

170
00:12:08,090 --> 00:12:08,640
Tama!

171
00:12:09,310 --> 00:12:09,980
Okay...

172
00:12:11,460 --> 00:12:12,970
Handa, itakda...

173
00:12:14,510 --> 00:12:15,010
Go!

174
00:12:20,660 --> 00:12:21,500
Nagawa namin!

175
00:12:22,220 --> 00:12:23,600
Teka, ano—

176
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
Nandito ako para iligtas ka,

177
00:12:46,870 --> 00:12:47,860
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN

179
00:14:19,120 --> 00:14:20,140
umiiyak ka ba

180
00:14:20,660 --> 00:14:22,260
Hindi ako umiiyak!

181
00:14:22,540 --> 00:14:23,327
At maging mas magalang!

182
00:14:23,410 --> 00:14:25,640
Kung umiiyak ba ako, papasayahin mo ba ako?

183
00:14:26,330 --> 00:14:27,970
Tiyak na pahalagahan ko iyon.

184
00:14:28,950 --> 00:14:30,900
Naku, hindi ka iiyak, Mei-san.

185
00:14:31,090 --> 00:14:31,950
Malakas ka.

186
00:14:33,470 --> 00:14:34,150
Ganun?

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,057
Gojo! Makinig ka dito!

188
00:14:38,140 --> 00:14:39,560
Hindi ko kailangan ang iyong tulong—

189
00:14:44,330 --> 00:14:45,450
Huwag mong lunukin.

190
00:14:46,170 --> 00:14:47,330
Mamaya ko nalang i-absorb.

191
00:14:48,470 --> 00:14:51,080
Satoru, hindi magandang pumili sa mahina.

192
00:14:51,420 --> 00:14:54,100
Anong uri ng idiot ang pumili sa malakas?

193
00:14:55,220 --> 00:14:58,650
Ikaw ang nagpapaypay ng apoy
parang natural lang, Geto-kun.

194
00:15:00,380 --> 00:15:02,010
Utahime-senpai!

195
00:15:02,940 --> 00:15:04,210
okay ka lang ba?

196
00:15:04,460 --> 00:15:05,590
Shoko!

197
00:15:05,770 --> 00:15:07,620
Nag-alala ako sayo.

198
00:15:07,890 --> 00:15:09,757
Wala kaming narinig
sa loob ng dalawang buong araw.

199
00:15:09,840 --> 00:15:13,187
Shoko!

200
00:15:13,270 --> 00:15:17,360
Shoko! Huwag hayaan ang iyong sarili
lumabas na silang dalawa!

201
00:15:17,860 --> 00:15:20,837
Hindi ako magiging basura tulad nila.

202
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
Ang landas na tinahak ni Utahime ay nahuhulog.

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
tumahimik ka.

204
00:15:25,980 --> 00:15:28,090
Teka, dalawang araw?

205
00:15:29,280 --> 00:15:33,380
Ah, ang hadlang ng isinumpang espiritu
isa sa mga nanggugulo sa oras?

206
00:15:33,650 --> 00:15:35,660
Sila ay bihira, ngunit sila
mangyari ngayon at pagkatapos.

207
00:15:35,950 --> 00:15:38,400
Akala ko ito ay kakaiba,
simula nung kasama mo si Mei-san.

208
00:15:39,210 --> 00:15:40,420
Parang dati.

209
00:15:42,010 --> 00:15:43,060
May problema?

210
00:15:43,360 --> 00:15:47,110
Hindi. Na-realize ko lang na ibig sabihin
ito ay talagang dalawang araw na paggawa,

211
00:15:47,330 --> 00:15:51,710
at nangangahulugan iyon ng mga karagdagang bayad na binayaran sa akin.

212
00:15:51,940 --> 00:15:53,830
Nagpaplano siyang mag-overcharge ulit.

213
00:15:54,390 --> 00:15:57,390
Aside, ano naman
ang belo, kayong tatlo?

214
00:16:01,400 --> 00:16:05,147
Sumunod, ang pagsabog na naganap
kahapon sa Hamamatsu, Shizuoka.

215
00:16:05,230 --> 00:16:08,400
- Sabi ng isa sa inyong tatlo
ang maglalagay ng belo sa kanilang sarili

216
00:16:05,600 --> 00:16:07,767
- Ang pagsabog ay sanhi
sa pamamagitan ng pagkasira ng mga tubo ng gas.

217
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
- Ang aming reporter sa eksena...

218
00:16:08,400 --> 00:16:11,290
at iniwan ang iyong katulong
supervisor sa likod, di ba?

219
00:16:11,690 --> 00:16:14,230
At pagkatapos ay nakalimutan mo ang belo.

220
00:16:14,410 --> 00:16:15,310
Halika sa harap.

221
00:16:17,070 --> 00:16:17,970
Sensei!

222
00:16:18,160 --> 00:16:19,767
Bakit hindi natin ito itigil
manghuli ng salarin?!

223
00:16:19,850 --> 00:16:21,120
Kaya ikaw iyon, Satoru.

224
00:16:22,160 --> 00:16:22,910
Disiplina

225
00:16:23,840 --> 00:16:27,830
Ay isang belo na kailangan
sa unang lugar?

226
00:16:28,990 --> 00:16:31,690
Hindi naman kasi mahalaga kung
nakikita man o hindi ng normies, tama ba?

227
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Hindi sila makakita ng mga maldita na espiritu
o sinumpa na mga diskarte, gayon pa man.

228
00:16:37,480 --> 00:16:39,167
Syempre hindi magandang makita nila.

229
00:16:39,250 --> 00:16:41,450
Ang pinakamalakas na pagpigil
laban sa outbreak

230
00:16:41,750 --> 00:16:44,450
ng isang isinumpang espiritu ay ang
kalmado ng kaisipan ng mga tao.

231
00:16:45,160 --> 00:16:48,247
Kaya nga kailangan nating magtago

232
00:16:48,330 --> 00:16:50,930
ang mga banta na hindi nila magawa
tingnan hangga't maaari.

233
00:16:51,510 --> 00:16:52,337
At hindi lang iyon—

234
00:16:52,420 --> 00:16:53,900
Oo, oo, naiintindihan ko.

235
00:17:00,590 --> 00:17:04,350
Hinahanap ang mahihina
ay sobrang nakakapagod, sa totoo lang.

236
00:17:05,510 --> 00:17:06,710
Kaligtasan ng pinakamahina.

237
00:17:07,160 --> 00:17:09,290
Ganyan dapat ang isang lipunan.

238
00:17:09,990 --> 00:17:12,260
Ang mahihina ay nagtutulungan at
pigilan ang sinumang masyadong malakas.

239
00:17:12,980 --> 00:17:14,000
Makinig, Satoru.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
Umiiral ang Jujutsu upang protektahan
mga mangkukulam na hindi jujutsu.

241
00:17:18,920 --> 00:17:20,330
Iyan ba ang iyong moral na argumento?

242
00:17:21,070 --> 00:17:23,590
Ayaw ko sa mga moral na argumento.

243
00:17:24,350 --> 00:17:24,910
ano?

244
00:17:25,890 --> 00:17:28,740
Pagbibigay ng mga dahilan at
responsibilidad sa lakas

245
00:17:29,080 --> 00:17:31,770
ang ginagawa ng mahihina.

246
00:17:41,710 --> 00:17:45,250
Itigil ang pagpaparamdam sa iyong sarili
mas mabuti sa pamamagitan ng pagbubuga ng kalokohan.

247
00:17:45,920 --> 00:17:47,420
Blegh.

248
00:17:47,670 --> 00:17:48,870
Takbuhin mo ito.

249
00:17:49,820 --> 00:17:52,590
Gusto mo bang dalhin ito sa labas, Satoru?

250
00:17:52,950 --> 00:17:54,370
Nakaramdam ka ba ng kalungkutan?

251
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
Pumunta mag-isa.

252
00:17:58,810 --> 00:18:00,440
Gaano ka katagal pupunta
para magpakatanga?

253
00:18:01,180 --> 00:18:02,390
Saan pumunta si Shoko?

254
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Sino ang nakakaalam?

255
00:18:03,850 --> 00:18:04,880
Banyo, malamang.

256
00:18:05,930 --> 00:18:06,720
kahit ano.

257
00:18:07,080 --> 00:18:09,450
Ang misyon na ito ay itinalaga sa inyong dalawa.

258
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Para saan ang mga mukha na iyon?

259
00:18:13,250 --> 00:18:14,230
wala.

260
00:18:15,090 --> 00:18:17,350
Sa totoo lang, sa tingin ko ito ay sobra para sa iyo,

261
00:18:18,030 --> 00:18:20,180
ngunit tanong ni Tengen-sama
para sa iyo partikular.

262
00:18:22,130 --> 00:18:23,480
Ang iyong misyon ay may dalawang layunin.

263
00:18:24,340 --> 00:18:25,660
Ang Star Plasma Vessel

264
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
ay ang isa na katugma sa Tengen-sama.

265
00:18:28,350 --> 00:18:31,950
Dapat mong samahan ang babaeng iyon at burahin siya.

266
00:18:32,850 --> 00:18:35,140
I-escort ang isang brat at burahin siya?

267
00:18:36,230 --> 00:18:37,160
tama yan.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,900
Nauubos ka na ba sa wakas?

269
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
Ito ay tagsibol.

270
00:18:40,800 --> 00:18:43,900
Punong puno na siguro ang ulo niya
sa pagiging susunod na punong-guro.

271
00:18:44,020 --> 00:18:45,077
Ang mga biro, bagaman—

272
00:18:45,160 --> 00:18:48,050
Ako ang magdedesisyon
kung pabayaan ko yun bilang biro.

273
00:18:46,780 --> 00:18:49,360
Tungkol ba ito sa pagre-renew
Tengen-sama's technique?

274
00:18:51,230 --> 00:18:52,060
ano yun?

275
00:18:55,820 --> 00:18:56,660
ano?

276
00:18:57,390 --> 00:19:00,397
Taglay ni Tengen-sama ang
sinumpaang pamamaraan ng Immortality,

277
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
ngunit hindi ito Eternal Youth.

278
00:19:02,020 --> 00:19:04,620
Hindi ito magiging isyu
kung ang lahat ng kanyang ginawa ay tumanda,

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,937
ngunit pagkatapos ng pagtanda ng kanyang katawan
sa isang tiyak na punto,

280
00:19:07,020 --> 00:19:09,470
ang sinumpaang pamamaraan
nagsisimulang muling isulat ang kanyang katawan.

281
00:19:11,450 --> 00:19:12,420
Ebolusyon.

282
00:19:12,830 --> 00:19:16,130
Siya ay titigil sa pagiging tao at magiging
isang mas mataas na anyo ng pag-iral.

283
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Anong masama dun?

284
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
Mukhang cool.

285
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Ayon kay Tengen-sama,

286
00:19:21,570 --> 00:19:25,270
ang mga umabot sa ganoong estado
ng pagiging walang kalooban.

287
00:19:25,900 --> 00:19:28,570
Ibig sabihin ay gagawin ni Tengen-sama
itigil ang pagiging Tengen-sama.

288
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
- Tokyo Jujutsu High School

289
00:19:29,090 --> 00:19:30,400
- Lahat ng jujutsu na paaralan,

290
00:19:30,640 --> 00:19:32,750
ang mga hadlang na bumubuo sa
pundasyon ng jujutsu society,

291
00:19:33,180 --> 00:19:35,320
ang daming barrier techniques
ng mga assistant supervisor...

292
00:19:35,550 --> 00:19:39,730
Lahat sila ay nilalang
pinalakas ni Tengen-sama.

293
00:19:40,280 --> 00:19:42,140
Nang walang tulong ng kanyang kapangyarihan,

294
00:19:42,400 --> 00:19:45,450
halos hindi namin mapanatili ang seguridad
o maglinis pagkatapos ng mga misyon.

295
00:19:45,730 --> 00:19:47,080
Sa pinakamasamang sitwasyon,

296
00:19:47,470 --> 00:19:50,460
Maaaring maging si Tengen-sama
isang banta sa sangkatauhan.

297
00:19:50,950 --> 00:19:54,000
Kaya naman, bawat 500 taon,
nakita niya ang Star Plasma Vessel—

298
00:19:54,470 --> 00:19:57,240
isang taong compatible sa kanya—

299
00:19:57,550 --> 00:19:59,630
at tinutugis sila,
overwrite ang impormasyon ng kanilang katawan.

300
00:20:00,080 --> 00:20:01,847
Sa pamamagitan ng pagpapanibago ng kanyang katawan,

301
00:20:01,930 --> 00:20:04,330
ni-reset niya ang kanyang maldita
teknik pabalik sa simula

302
00:20:04,530 --> 00:20:05,700
at iniiwasan ang Ebolusyon.

303
00:20:06,380 --> 00:20:07,370
Naiintindihan ko.

304
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Buti sana kung lumingon siya
sa MetalGreymon,

305
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
pero hindi natin siya makukuha
nagiging SkullGreymon.

306
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Kaya namin siya magsimula muli mula sa Koromon.

307
00:20:16,150 --> 00:20:18,720
ano? Oo, sigurado, gumagana iyon.

308
00:20:19,100 --> 00:20:22,860
Ang Star Plasma Vessel's
na-leak ang lokasyon.

309
00:20:23,340 --> 00:20:27,420
Sa ngayon, may dalawang major
grupo pagkatapos ng buhay ng batang babae.

310
00:20:28,080 --> 00:20:29,950
Ang isa ay ang Curse User Group Q,

311
00:20:30,590 --> 00:20:34,420
na naglalayong iangat ang lipunan ng jujutsu
sa pagrampa ni Tengen-sama.

312
00:20:35,800 --> 00:20:38,860
Ang isa naman ay ang Star Religious
Grupo, na kilala rin bilang ang

313
00:20:39,200 --> 00:20:42,350
"Time Vessel Association,"
na sumasamba kay Tengen-sama bilang isang diyos.

314
00:20:42,760 --> 00:20:46,860
Aasimilahin ni Tengen-sama ang
Star Plasma Vessel dalawang araw mula ngayon.

315
00:20:47,310 --> 00:20:51,980
Ikaw ay upang protektahan ang babae hanggang pagkatapos at
siguraduhin na maabot niya ang Tengen-sama!

316
00:20:52,250 --> 00:20:56,097
Kung mabibigo ka, ang mga epekto ay ripple
kahit sa normal na lipunan!

317
00:20:56,180 --> 00:20:57,690
Huwag kalimutan iyon!

318
00:20:58,580 --> 00:20:59,940
Oo, ngunit alam mo,

319
00:21:00,190 --> 00:21:02,590
Naiintindihan ko kung bakit ang Curse User Group Q
hahabol sa kanya,

320
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
pero bakit itong Star Religious
Grupong gustong pumatay ng brat?

321
00:21:06,860 --> 00:21:09,730
Ang kanilang layunin ng pagsamba ay
ang dalisay na anyo ng Tengen-sama.

322
00:21:10,520 --> 00:21:11,540
Pagpapahintulot sa Star Plasma Vessel—

323
00:21:11,920 --> 00:21:15,300
sa kanilang isipan, isang karumihan—
hindi mapapatawad ang pagsasama sa kanya.

324
00:21:16,450 --> 00:21:19,060
Ang Star Religious Group ay isang
organisasyon ng mga hindi mangkukulam.

325
00:21:19,280 --> 00:21:21,430
Sa tingin ko hindi natin kailangan
upang bigyan sila ng anumang isip.

326
00:21:21,650 --> 00:21:23,680
Ang mga dapat mag-ingat ay si Q.

327
00:21:24,370 --> 00:21:26,010
Well, sigurado akong magiging maayos ito.

328
00:21:26,290 --> 00:21:27,850
Kung tutuusin, kami ang pinakamalakas.

329
00:21:28,090 --> 00:21:30,930
Kaya naman nagtanong si Tengen-sama
para sa amin partikular, tama?

330
00:21:32,910 --> 00:21:34,170
Ano ito?

331
00:21:35,180 --> 00:21:37,457
Alam mo, Satoru...

332
00:21:37,540 --> 00:21:39,640
Matagal ko nang gustong sabihin ito,

333
00:21:39,900 --> 00:21:42,310
ngunit dapat kang tumigil sa pagiging
sobrang puno ng sarili mo.

334
00:21:42,690 --> 00:21:43,530
Huh?!

335
00:21:45,300 --> 00:21:47,750
Lalo na kapag ikaw
pagtugon sa iyong mga nakatataas.

336
00:21:48,080 --> 00:21:51,400
Baka magkita na tayo
Tengen-sama, pagkatapos ng lahat.

337
00:21:51,790 --> 00:21:53,640
Dapat kang maging mas magalang at mapagpakumbaba.

338
00:21:54,130 --> 00:21:55,910
Hindi mo rin matatakot ang iyong mga junior.

339
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Hah!

340
00:21:57,440 --> 00:21:58,590
sirain mo yan!

341
00:21:58,820 --> 00:22:00,797
Halika, Satoru.

342
00:22:00,880 --> 00:22:02,067
kahit ano.

343
00:22:02,150 --> 00:22:03,600
Uulitin ko ulit mamaya.

344
00:22:08,400 --> 00:22:09,280
Darating.

345
00:22:09,970 --> 00:22:10,360
ha?

346
00:22:17,430 --> 00:22:18,470
buhay ka?

347
00:22:19,140 --> 00:22:19,990
Ako, kahit papaano.

348
00:22:20,740 --> 00:22:23,390
Sa tingin mo kami ang sisisihin
kung namatay ang brat niyan?

349
00:22:24,780 --> 00:22:25,440
Ah.

350
00:22:35,410 --> 00:22:36,690
Huwag mo akong sisihin.

351
00:22:37,750 --> 00:22:39,790
Kung kailangan mong kamuhian ang isang tao, kamuhian mo si Tengen.

352
00:22:40,730 --> 00:22:41,380
ano—

353
00:22:44,160 --> 00:22:46,260
Pakiusap, itigil mo na ang pagpapalabas sa amin?

354
00:22:46,370 --> 00:22:48,620
Napasubo lang kami
para dito ngayong umaga.

355
00:22:49,180 --> 00:22:51,130
Kaya ang babaeng ito ay ang Star Plasma Vessel?

356
00:22:51,360 --> 00:22:54,387
Alam ko ang mga uniporme. ikaw ay
mga mangkukulam mula sa Jujutsu High, tama ba?

357
00:22:54,470 --> 00:22:55,900
Ibigay ang bata.

358
00:22:56,380 --> 00:22:57,280
O papatayin kita.

359
00:22:58,040 --> 00:22:59,390
Hindi kita marinig.

360
00:22:59,610 --> 00:23:01,330
Lumapit ka at mag-usap.

361
00:23:02,180 --> 00:23:04,230
Tao, halos ligtas.

362
00:23:08,780 --> 00:23:09,830
Kahanga-hanga.

363
00:23:10,950 --> 00:23:13,290
Ikaw si Satoru Gojo, tama ba?

364
00:23:13,700 --> 00:23:14,790
sikat ka.

365
00:23:16,400 --> 00:23:17,690
Balita ko malakas ka.

366
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Hayaan mong malaman ko kung totoo ang mga tsismis.

367
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
I'm down for that, pero
magtakda tayo ng ilang mga patakaran.

368
00:23:24,810 --> 00:23:25,790
Mga panuntunan?

369
00:23:26,410 --> 00:23:28,970
Ayokong sumigaw
sa para sa pagpunta sa dagat.

370
00:23:29,640 --> 00:23:32,210
Kaya kung umiyak ka at humingi ng tawad,
Hindi kita papatayin.

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
Yan ang rule natin.

372
00:23:34,550 --> 00:23:35,490
Damn brat.

373
00:23:37,550 --> 00:23:38,900
Nagsimula na.

374
00:23:40,270 --> 00:23:43,590
Ang Star Religious Group ay walang
kapangyarihan upang labanan laban sa jujutsu mangkukulam.

375
00:23:44,150 --> 00:23:45,580
Ngunit maaari silang magbayad nang napakahusay.

376
00:23:45,820 --> 00:23:47,330
Na ginagarantiya ko.

377
00:23:48,580 --> 00:23:49,710
Paano na, Zen'in?

378
00:23:50,550 --> 00:23:53,860
Gustong makapasok sa assassination
ng Star Plasma Vessel?

379
00:23:54,860 --> 00:23:56,320
Hindi na ako Zen'in.

380
00:23:56,940 --> 00:23:58,320
Kinuha ko ang pangalan ng asawa ko.

381
00:23:59,060 --> 00:24:00,330
Fushiguro na ngayon.

382
00:24:01,680 --> 00:24:02,400
Pero sigurado.

383
00:24:03,120 --> 00:24:04,450
Ibilang mo ako.

384
00:24:35,090 --> 00:24:35,990
Pakiusap!

385
00:24:36,520 --> 00:24:37,927
Pakinggan mo ako!

386
00:24:38,010 --> 00:24:39,360
Nagkamali ako!

387
00:24:39,660 --> 00:24:40,577
pasensya na po!

388
00:24:40,660 --> 00:24:41,860
Sorry talaga!

389
00:24:42,350 --> 00:24:43,577
kiss tayo!

390
00:24:43,660 --> 00:24:44,107
Huh?!

391
00:24:44,190 --> 00:24:46,700
kiss tayo!

392
00:24:47,670 --> 00:24:49,627
Aalis na ako sa trabahong ito!

393
00:24:49,710 --> 00:24:51,247
Titigil na rin ako sa pagiging curse user!

394
00:24:51,330 --> 00:24:52,530
kiss tayo!

395
00:24:53,020 --> 00:24:55,010
Halika, kiss!

396
00:24:55,170 --> 00:24:56,800
Syempre aalis din ako sa Q!

397
00:24:57,320 --> 00:25:00,220
alam ko! Babalik ako sa
kanayunan at sakahan ng palay!

398
00:25:02,250 --> 00:25:03,660
Alam kong maririnig mo ako!

399
00:25:04,540 --> 00:25:06,850
Tulad ng magagawa ng isang sumpa na gumagamit
putulin ito bilang isang magsasaka.

400
00:25:07,340 --> 00:25:08,767
Naririnig mo ako!

401
00:25:08,850 --> 00:25:11,167
Damn student acting all condescending!

402
00:25:11,250 --> 00:25:14,610
- dilaan, dilaan.

403
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
- Pero nandito rin si Bayer-san!

404
00:25:14,020 --> 00:25:15,710
- Siya ang pinakamalakas na kalaban ni Q!

405
00:25:17,410 --> 00:25:18,877
Siya ang bahala sa iyo at sa mga bagay na ito!

406
00:25:18,960 --> 00:25:19,470
Hey.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,420
Ito ba ang iyong "Bayer"?

408
00:25:22,640 --> 00:25:23,080
ha?

409
00:25:27,180 --> 00:25:28,840
Siya yun.

410
00:25:39,460 --> 00:25:41,817
At sabay-sabay na bumaba ang lahat ng mga bangka.

411
00:25:41,900 --> 00:25:45,237
Mula sa loob, mayroon kaming Mga Numero
1, 2, 4, 5, 3, at 6 na nagsisimula sa karera.

412
00:25:45,320 --> 00:25:47,900
Umalis na sila ng isang
ganda ng straight shot.

413
00:25:48,980 --> 00:25:52,390
At kung ano ang ginagawa mo pagkatapos
biglang nawala sa akin?

414
00:25:55,160 --> 00:25:57,010
Pagkuha ng mas maraming pera.

415
00:25:58,020 --> 00:26:00,650
Ni minsan hindi kita nakitang nanalo.

416
00:26:01,250 --> 00:26:02,580
Paano ang iyong trabaho?

417
00:26:03,680 --> 00:26:05,227
Oh, magpahinga kana.

418
00:26:05,310 --> 00:26:07,630
Nagsalita ka na para akong walang trabaho.

419
00:26:09,680 --> 00:26:10,760
Dahil ikaw.

420
00:26:11,610 --> 00:26:16,130
Bilang isang tagapamagitan, tungkulin kong mag-ulat
kung paano ang trabaho ay napupunta sa kliyente.

421
00:26:16,720 --> 00:26:18,817
Kalaban ko ang anak ng Gojo clan.

422
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
Wala akong magagawa
kung sumulpot lang ako sa harap niya.

423
00:26:22,770 --> 00:26:25,210
Kailangan ko siyang suotin
gumamit muna ng ilang idiots.

424
00:26:26,200 --> 00:26:27,827
Gawin mo ang sarili mong trabaho.

425
00:26:27,910 --> 00:26:29,280
Nagawa na, dumbass.

426
00:26:29,820 --> 00:26:33,650
Ano ang naisip mo,
iiwan ang buong deposito?

427
00:26:34,430 --> 00:26:36,080
I told you, wearing him down.

428
00:26:36,560 --> 00:26:38,950
Huwag kang mag-alala. Lahat yan
babalik sa akin ang pera.

429
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Katulad ng lahi na ito.

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,197
Number 6, Hateno, unang tumawid sa linya!

431
00:26:45,280 --> 00:26:47,090
Number 1, Doguchi, susunod na tatapusin!

432
00:26:47,420 --> 00:26:49,567
Sumunod sa kanila sa pangatlo
ay Number 2, Matsuda.

433
00:26:49,650 --> 00:26:51,400
- Sa pang-apat ay ang Numero 4, Nakaoka.

434
00:26:50,250 --> 00:26:50,930
- Tsk.

435
00:26:51,400 --> 00:26:53,330
- Sa ikalima ay ang Numero 3, Tanaka.

436
00:26:51,450 --> 00:26:54,600
- Hindi ka naputol
para kumita ng madaling pera.

437
00:26:53,330 --> 00:26:54,967
- Sa ikaanim ay Numero 5,
Okazaki, huling pagtatapos!

438
00:26:55,050 --> 00:26:59,550
- Ang numero 6, Hateno, ay nagbigay sa amin ng kamangha-manghang
bumalik upang manood sa kanyang unang karera!

439
00:26:55,770 --> 00:26:58,310
- Umaasa ako sa iyo, Sorcerer Killer.

440
00:26:59,920 --> 00:27:01,940
- Iyon ang aming ikatlong karera ng araw.

441
00:27:00,230 --> 00:27:01,060
- Oh, tama.

442
00:27:02,140 --> 00:27:03,310
Kamusta si Megumi?

443
00:27:15,450 --> 00:27:16,280
Sino yun?

444
00:27:18,070 --> 00:27:19,980
Dapat ba natin siyang dalhin sa doktor?

445
00:27:20,360 --> 00:27:24,450
Sana gumamit ako ng reverse
maldita ang energy na parang Shoko.

446
00:27:24,570 --> 00:27:25,770
Oo, imposible iyon.

447
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
Hindi ko maintindihan a
salitang sinasabi niya tungkol dito.

448
00:27:29,010 --> 00:27:30,670
Pumunta ka sa "fwoo," pagkatapos ay "hyoi."

449
00:27:31,410 --> 00:27:33,990
Fwoo, hyoi. Kunin ito?

450
00:27:34,440 --> 00:27:35,990
Wala kang sense para dito.

451
00:27:40,940 --> 00:27:41,620
gising ka na pala.

452
00:27:51,160 --> 00:27:51,997
Mga hamak ka!

453
00:27:52,080 --> 00:27:55,350
Kung gusto mo akong patayin,
ikaw ang unang mamatay!

454
00:27:57,950 --> 00:27:59,400
Riko-chan, huminahon ka.

455
00:27:59,950 --> 00:28:03,280
Hindi namin kasama ang
grupong umatake sa iyo.

456
00:28:03,550 --> 00:28:04,427
Sinungaling!

457
00:28:04,510 --> 00:28:05,917
Mukha kang sinungaling!

458
00:28:06,000 --> 00:28:07,670
Ang weird din ng bangs mo!

459
00:28:15,700 --> 00:28:18,410
Ito ay walang galang!

460
00:28:17,260 --> 00:28:18,857
P-Please itigil mo na to!

461
00:28:18,940 --> 00:28:19,780
Kuroi!

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,340
Binibini, ang mga lalaking ito ay ating mga kakampi.

463
00:28:26,340 --> 00:28:29,130
Kuroi, anong sinasakyan mo?

464
00:28:29,850 --> 00:28:32,547
Ito ay salamat sa pamamaraan ni Bangs Guy.

465
00:28:32,630 --> 00:28:34,820
Pwede bang huwag mo akong tawaging ganyan?

466
00:28:35,990 --> 00:28:37,300
Ito ay Curse Manipulation.

467
00:28:37,790 --> 00:28:41,040
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, kaya kong sumipsip
at manipulahin ang mga isinumpang espiritu.

468
00:28:41,390 --> 00:28:44,330
Mas agresibo ang brat na ito
kaysa sa inaasahan ko.

469
00:28:44,550 --> 00:28:46,690
Sinubukan kong malaman
paano maging maalalahanin,

470
00:28:47,020 --> 00:28:49,410
iniisip na mas magiging sentimental siya
tungkol sa bagay na asimilasyon.

471
00:28:50,070 --> 00:28:50,430
Hmph!

472
00:28:50,890 --> 00:28:53,537
Ang paraan ng pag-iisip ng isang karaniwang tao!

473
00:28:53,620 --> 00:28:54,210
Huh?!

474
00:28:54,410 --> 00:28:55,170
Makinig ka!

475
00:28:57,460 --> 00:29:01,580
Si Tengen-sama ay ako, at ako si Tengen-sama!

476
00:29:02,080 --> 00:29:05,617
Maaaring magkamali ang ilan
asimilasyon para sa kamatayan, tulad ng ginagawa mo,

477
00:29:05,700 --> 00:29:08,060
ngunit may malaking pagkakaiba!

478
00:29:08,750 --> 00:29:11,390
Baka maging Tengen-sama ako
sa pamamagitan ng asimilasyon,

479
00:29:11,750 --> 00:29:14,220
ngunit si Tengen-sama ay magiging akin din!

480
00:29:14,550 --> 00:29:16,617
Aking kalooban! Ang puso ko!

481
00:29:16,700 --> 00:29:18,857
Ang aking kaluluwa ay patuloy na mabubuhay
pagkatapos ng asimilasyon!

482
00:29:18,940 --> 00:29:20,077
Binago mo ang iyong home screen?

483
00:29:20,160 --> 00:29:21,397
Kay Waka Inoue.

484
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Makinig ka sa akin!

485
00:29:23,140 --> 00:29:26,107
I bet wala kang marami
mga kaibigan kung ganyan ka magsalita.

486
00:29:26,190 --> 00:29:28,290
Hindi namin kailangang magdamdam na paalisin ka.

487
00:29:28,680 --> 00:29:30,410
Normal akong magsalita sa school!

488
00:29:33,290 --> 00:29:33,957
Paaralan!

489
00:29:34,040 --> 00:29:35,310
Kuroi, anong oras na?!

490
00:29:35,470 --> 00:29:38,597
Hindi pa tanghali.
Ngunit sa palagay ko ay pumasok sa paaralan—

491
00:29:38,680 --> 00:29:39,337
Manahimik ka!

492
00:29:39,420 --> 00:29:41,020
Sabi ko pupunta ako, at pupunta ako!

493
00:29:43,570 --> 00:29:44,470
Huh?!

494
00:29:45,540 --> 00:29:48,560
Tiyak na mas ligtas na magtungo
sabay balik sa Jujutsu High!

495
00:29:49,050 --> 00:29:53,080
Sa dami ng gusto kong gawin,
ito ay isang utos mula kay Tengen-sama.

496
00:29:54,010 --> 00:29:57,520
Sinabi niyang tuparin ang lahat
hiling ni Riko Amanai.

497
00:29:59,090 --> 00:29:59,650
Tsk.

498
00:30:03,620 --> 00:30:05,500
Lax upbringing at its finest.

499
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
Huwag kang ganyan, Satoru.

500
00:30:08,050 --> 00:30:09,197
Sa kabila ng masasabi niya,

501
00:30:09,280 --> 00:30:11,457
pagkatapos ng asimilasyon, gagastos siya
buong buhay niya bilang Tengen-sama

502
00:30:11,540 --> 00:30:14,040
sa pinakamalalim na palapag ng Jujutsu High,
bilang pundasyon ng lahat ng hadlang.

503
00:30:14,660 --> 00:30:19,370
Hindi niya makikita ang kanyang mga kaibigan,
pamilya, o sinumang mahalaga sa kanya kailanman muli.

504
00:30:20,940 --> 00:30:22,070
Riko!

505
00:30:23,480 --> 00:30:24,997
Sa ibang room ang next class namin.

506
00:30:25,080 --> 00:30:25,550
Okay!

507
00:30:26,060 --> 00:30:27,360
Hayaan mo siyang gawin ang gusto niya.

508
00:30:28,150 --> 00:30:30,420
Bahagi iyon ng ating misyon.

509
00:30:33,780 --> 00:30:36,020
Walang pamilya si Riko-sama.

510
00:30:36,520 --> 00:30:37,860
Naaksidente sila
noong maliit pa siya.

511
00:30:38,380 --> 00:30:40,920
Inalagaan ko siya simula noon.

512
00:30:41,970 --> 00:30:45,270
Kaya gusto kong magkaroon siya ng kahit papaano
kung anong oras siya makakasama ng mga kaibigan niya.

513
00:30:46,480 --> 00:30:48,860
So pamilya mo siya.

514
00:30:51,580 --> 00:30:51,990
Oo.

515
00:30:55,580 --> 00:30:56,470
Suguru.

516
00:30:57,020 --> 00:30:59,670
Kamusta ang mga maldita sa inyo
ipinadala para bantayan siya?

517
00:31:00,150 --> 00:31:03,830
Nais ko lang maibahagi ang aking pakiramdam
kasama nila tulad ng ginagawa ni Mei-san.

518
00:31:04,030 --> 00:31:07,280
Gayunpaman, ipaalam nila sa amin bilang
sa lalong madaling panahon ng anumang hindi pangkaraniwang mangyari.

519
00:31:07,920 --> 00:31:08,520
Satoru.

520
00:31:09,130 --> 00:31:10,600
Magmadali sa tabi ni Riko-chan.

521
00:31:10,990 --> 00:31:11,570
ha?

522
00:31:13,550 --> 00:31:15,010
Dalawa ang na-exorcise.

523
00:31:15,950 --> 00:31:18,197
Sino ang magiging alas ng
ang susunod na henerasyon?

524
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
Ito ay magiging isang mahalagang laban
para matulungan kaming malaman.

525
00:31:21,610 --> 00:31:24,510
Panghuling posisyon ng numero 6
sa wakas ay nagsisimula nang tumigas.

526
00:31:24,610 --> 00:31:28,210
Ngayon, ang ikalimang lahi, ang lahat ng mata
ay nakatutok sa, ay magsisimula na.

527
00:31:42,520 --> 00:31:43,550
Nasaan si Amanai?!

528
00:31:44,020 --> 00:31:45,817
Siya ay may musika sa panahong ito,

529
00:31:45,900 --> 00:31:47,920
kaya sa music room o sa chapel.

530
00:31:48,150 --> 00:31:49,510
Chapel?!

531
00:31:49,710 --> 00:31:51,750
Nagbabago ito depende sa kung ano
gusto ng music teacher.

532
00:31:52,150 --> 00:31:53,850
Isa pa, ito ay missionary school.

533
00:31:54,270 --> 00:31:55,687
Satoru, pumunta ka sa kapilya.

534
00:31:55,770 --> 00:31:57,320
Kuroi-san, kunin mo ang music room.

535
00:31:57,480 --> 00:31:59,100
Kukunin ko ang dalawang hindi alam.

536
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Roger yan.

537
00:32:01,200 --> 00:32:02,677
Sabi ko wag mo akong sundan!

538
00:32:02,760 --> 00:32:04,930
Paano kung makita ka ng mga kaibigan ko?!

539
00:32:05,330 --> 00:32:06,720
pasensya na po.

540
00:32:07,090 --> 00:32:09,657
Sinabihan ko pa siyang magtext sa amin
kapag siya ay gumagalaw.

541
00:32:09,740 --> 00:32:13,830
Ito ang dahilan kung bakit sinabi ko sa brat na iyon na manatili sa loob
mata para maprotektahan natin siya!

542
00:32:17,030 --> 00:32:17,977
At umalis na sila.

543
00:32:18,060 --> 00:32:20,457
Ang mga numero 1 at 2 ay gumagawa ng isang magandang simula,
pinapaboran ang loob.

544
00:32:20,540 --> 00:32:22,470
- Number 3 trails medyo nasa likod.

545
00:32:21,120 --> 00:32:22,460
- Ano?

546
00:32:22,620 --> 00:32:25,900
- Nangunguna sa unang marka ng
ang unang lap ay Number 2, Yamazaki.

547
00:32:22,910 --> 00:32:24,810
- Hindi sila bumalik sa Jujutsu High?

548
00:32:25,100 --> 00:32:26,350
- Swerte ko.

549
00:32:25,910 --> 00:32:27,507
Sa likod niya ay Number 1, Masaki.

550
00:32:27,590 --> 00:32:29,430
Sinusundan sila ng Number 3, Kawano.

551
00:32:27,630 --> 00:32:31,300
- Ngayon ang mga iginuhit sa bounty ay
maging mga makatwirang tanga sa halip na mga tanga.

552
00:32:29,430 --> 00:32:34,300
- Pagkatapos ay darating ang Numero 4, Nomiya, Numero 5,
Mifune, at sa huli ay Number 6, Funegi.

553
00:32:31,830 --> 00:32:32,917
- Sigurado ka ba?

554
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
- Tungkol saan?

555
00:32:34,750 --> 00:32:38,960
Ang bounty ay ang tatlumpu't milyong deposito
na binayaran ka ng Star Religious Group.

556
00:32:39,560 --> 00:32:42,620
Kung papatayin nila ang Star Plasma Vessel,
nawala ang deposito,

557
00:32:42,780 --> 00:32:45,340
at worst-case, maaaring hindi mo
makuha ang buong gantimpala, alinman.

558
00:32:45,550 --> 00:32:47,027
Baka magsimula silang magsabi
maaari silang mag-post

559
00:32:47,110 --> 00:32:50,480
isang bounty sa simula
sa halip na kunin ka.

560
00:32:50,730 --> 00:32:53,610
Kasama ni Satoru Gojo ang babae.

561
00:32:53,850 --> 00:32:55,857
Siya ang una sa ilan
siglo upang angkinin pareho

562
00:32:55,940 --> 00:32:57,990
ang Six Eyes and the Limitless technique.

563
00:32:58,180 --> 00:33:01,910
Walang makakapatay sa Star Plasma
Vessel basta malapit lang siya.

564
00:33:02,400 --> 00:33:03,620
Kahit hindi ikaw?

565
00:33:12,670 --> 00:33:14,587
Number 3, Kawano,
ay nagmamadaling bumalik!

566
00:33:14,670 --> 00:33:16,350
Siya ay nakuha sa unang lugar!

567
00:33:16,610 --> 00:33:18,800
Sino ang nakakaalam?

568
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Dalawang beses na siyang nangunguna ngayon.

569
00:33:20,950 --> 00:33:25,380
- Sa ngayon, iiwan natin ang bounty
para sa isa pang 47 oras,

570
00:33:21,800 --> 00:33:23,827
- Ang lahi na ito ay naging
puno ng ups and downs.

571
00:33:23,910 --> 00:33:26,280
- Can Number 3, Kawano,
ipagtanggol ang kanyang posisyon sa itaas?

572
00:33:25,860 --> 00:33:30,010
- at hayaang mapagod ang mga hangal kay Gojo
at ang mga mangkukulam na kasama niya.

573
00:33:26,280 --> 00:33:29,110
- Papasok na ngayon ang karera sa ikatlong lap nito.

574
00:33:38,750 --> 00:33:39,480
Hoy!

575
00:33:40,540 --> 00:33:41,540
Hawakan mo diyan!

576
00:33:47,870 --> 00:33:49,340
Nah, bale.

577
00:33:52,550 --> 00:33:54,857
Hindi nila magagawang patayin ang
Siyempre, Star Plasma Vessel,

578
00:33:54,940 --> 00:33:56,340
kaya sila ay nagtatrabaho nang libre.

579
00:33:57,110 --> 00:33:59,600
Buti na lang nilagay mo
ang limitasyon ng oras na iyon.

580
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Ang mga gumagamit ng sumpa ay
mabilis na dumagsa sa kanila.

581
00:34:02,730 --> 00:34:04,357
Hindi lang yun ang dahilan.

582
00:34:04,440 --> 00:34:05,190
Eh?

583
00:34:06,690 --> 00:34:07,797
Kinakausap ko lang sarili ko.

584
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
Ano?!

585
00:34:09,850 --> 00:34:13,520
Number 3, Kawano, nawalan lang ng balanse,
at ang Number 2, si Yamazaki, ay nilalampasan siya!

586
00:34:13,890 --> 00:34:15,650
- Aalis na ako kaagad.

587
00:34:13,910 --> 00:34:15,567
- Ang numero 3 ay naanod sa labas,

588
00:34:15,650 --> 00:34:17,560
ngunit inayos niya ang kanyang bangka
at hinahabol sila!

589
00:34:15,650 --> 00:34:17,820
- Mukhang umuunlad ang mga bagay
mas mabilis kaysa sa inaasahan ko.

590
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
- Ngunit mayroon na ngayong isang malaki
gap sa pagitan nila!

591
00:34:18,620 --> 00:34:21,410
- Siguraduhing makuha mo iyon
thirty million back para sa akin.

592
00:34:21,700 --> 00:34:23,620
Numero 2, Yamazaki,
lumampas muna sa layunin!

593
00:34:23,820 --> 00:34:25,130
- Number 5, Mifune, susunod na tumatawid.

594
00:34:24,100 --> 00:34:25,047
- Huwag maging katawa-tawa.

595
00:34:25,130 --> 00:34:28,020
- Numero 1, Masaki, tumawid sa susunod,
sinundan ng Number 3, Kawano.

596
00:34:25,420 --> 00:34:27,870
Hindi ito ang iyong average
anonymous message board.

597
00:34:28,010 --> 00:34:30,550
- May mga bayad sa pag-post,
mga bayad sa paghawak, at—

598
00:34:28,020 --> 00:34:30,550
- Sumusunod sa kanila ay Numero 4, Nomiya,
at ang huli ay Number 6, Funegi.

599
00:34:28,970 --> 00:34:30,550
- Bumababa ang signal.

600
00:34:30,830 --> 00:34:31,760
Hoy!

601
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
Yung bastard.

602
00:34:44,960 --> 00:34:47,200
Ang mga hindi alam na labi ba ng Q?

603
00:34:47,610 --> 00:34:51,760
Ito ay magiging isang maliit na problema kung sila ay na
ay ipinadala ng Star Religious Group.

604
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
Yung uniform...

605
00:35:01,610 --> 00:35:04,797
Sa sandaling nakita niya ang Jujutsu High
uniporme, inasahan niyang may laban

606
00:35:04,880 --> 00:35:07,060
maraming kalaban at set
shikigami sa harap at likod niya.

607
00:35:07,550 --> 00:35:08,640
Experience na niya.

608
00:35:10,650 --> 00:35:12,050
Walang katalista?!

609
00:35:12,260 --> 00:35:14,477
Iba ang maldita nilang enerhiya
galing din sa mangkukulam.

610
00:35:14,560 --> 00:35:15,797
Hindi ito maaaring...

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Curse Manipulation?!

612
00:35:18,070 --> 00:35:19,080
Tama.

613
00:35:19,430 --> 00:35:22,010
Ang pamumuhay ng mahabang buhay ay may mga pakinabang, nakikita ko.

614
00:35:22,190 --> 00:35:25,157
Nah, hindi ito katumbas ng halaga
nabubuhay ng masyadong mahaba, alam mo.

615
00:35:25,240 --> 00:35:28,490
Nagkakahalaga ng pera para manatiling buhay.

616
00:35:28,830 --> 00:35:31,127
Ang maldita niyang technique
ay mas malakas kaysa sa akin.

617
00:35:31,210 --> 00:35:34,677
Gayunpaman, iniisip niya
isang karaniwang gumagamit ng shikigami.

618
00:35:34,760 --> 00:35:36,807
Idagdag pa ang kanyang kabataan,

619
00:35:36,890 --> 00:35:40,140
at masasabi ko kung ano talaga ang iniisip niya.

620
00:35:40,740 --> 00:35:42,060
alam ko na.

621
00:35:42,300 --> 00:35:44,980
Mga tipong hindi kailanman katulad niya
hakbang pasulong sa kanilang sarili.

622
00:35:45,300 --> 00:35:47,830
Malapit na labanan ang kanyang kahinaan!

623
00:35:48,000 --> 00:35:53,370
Dagdag pa, sa tingin niya ay gumagamit siya ng shikigami
tulad ko hinding hindi ako lalapit sa kanya.

624
00:35:53,590 --> 00:35:56,997
Siya ay isang taong napopoot sa malapit
labanan, at hindi siya nag-iingat dito.

625
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Walang mas madaling pumatay.

626
00:36:00,390 --> 00:36:02,990
Mukhang may iniisip ka
maraming plano,

627
00:36:03,790 --> 00:36:04,860
pero walang kwenta.

628
00:36:10,310 --> 00:36:10,707
Ano?!

629
00:36:10,790 --> 00:36:13,740
Ang unang dalawang iyon ay upang maiwasan
sa akin mula sa anticipating ito?!

630
00:36:18,720 --> 00:36:21,020
Ngayon, nag-iiwan pa ng isa.

631
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Akin ka!

632
00:36:42,920 --> 00:36:46,050
Tasuke? Ikaw ba yan, Tasuke?

633
00:36:47,200 --> 00:36:51,537
Ginamit ng aking mga magulang ang lahat ng kanilang oras at pera
sa maganda kong kapatid na lalaki.

634
00:36:51,620 --> 00:36:55,350
Akala nila creepy ako
dahil nakikita ko ang hindi nakikita.

635
00:36:56,010 --> 00:37:00,700
Ngunit si Tasuke ang aking nag-iisang kaibigan,
na nakipag-ugnayan sa akin nang walang ganoong takot.

636
00:37:03,380 --> 00:37:05,147
Matagal na.

637
00:37:05,230 --> 00:37:07,840
Mahigit 50 taon na ba ang nakalipas?

638
00:37:08,310 --> 00:37:10,560
Simula noong araw na namatay ka—

639
00:37:11,850 --> 00:37:12,920
nakikita ko ngayon!

640
00:37:19,210 --> 00:37:20,757
Ang aking buhay ay kumislap sa aking mga mata!

641
00:37:20,840 --> 00:37:23,010
Niloko mo ako!

642
00:37:23,750 --> 00:37:24,717
Well, oo.

643
00:37:24,800 --> 00:37:27,650
Nangangati ka nang pumasok
Isara ang buong oras na iyon, tama ba?

644
00:37:28,300 --> 00:37:29,917
Yaong may nakatakdang paraan ng tagumpay

645
00:37:30,000 --> 00:37:33,150
ay madaling tumalon sa pagkakataon
kapag binigyan mo sila ng pambungad na iyon.

646
00:37:34,810 --> 00:37:37,750
Higit sa lahat, kasama mo ba si Q?

647
00:37:38,380 --> 00:37:39,780
O ang Star Religious Group?

648
00:38:03,140 --> 00:38:03,910
Amanai!

649
00:38:09,850 --> 00:38:12,130
Wh-Wh-Wh-Wh-Ano...

650
00:38:12,480 --> 00:38:13,890
Ano?!

651
00:38:14,050 --> 00:38:15,520
Riko, may boyfriend ka na?!

652
00:38:15,830 --> 00:38:18,540
Hindi! Pinsan niya! Pinsan lang!

653
00:38:18,770 --> 00:38:20,097
Ikaw ay isang makinis na operator.

654
00:38:20,180 --> 00:38:21,977
Sabi ko naman sayo, hindi siya eh!

655
00:38:22,060 --> 00:38:24,307
Isang highschooler?! Ang tangkad niya!

656
00:38:24,390 --> 00:38:25,817
Hoy, ginoo!

657
00:38:25,900 --> 00:38:27,330
Tanggalin mo yang sunglass mo!

658
00:38:30,110 --> 00:38:32,100
- Pisil! Ang hot niya!

659
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
- Napakahabang pilikmata!

660
00:38:32,580 --> 00:38:33,107
- Hoy.

661
00:38:33,190 --> 00:38:34,857
Bakit asul ang mata mo?

662
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
Pwede mo ba akong i-pose?

663
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Hoy! Tumigil sa pagiging madala!

664
00:38:39,680 --> 00:38:41,750
Sige lahat! Manahimik ka!

665
00:38:42,020 --> 00:38:43,180
Ito ay kahiya-hiya!

666
00:38:43,700 --> 00:38:45,937
Alam mong curious ka
tungkol din sa kanya, Sensei!

667
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Oo.

668
00:38:47,620 --> 00:38:49,037
Ito ay hindi nararapat.

669
00:38:49,120 --> 00:38:51,367
Kahit kamag-anak ka,
hindi ka basta-basta makakapasok.

670
00:38:51,450 --> 00:38:54,840
Oh, kailangan mo akong patawarin.
Ito ay isang emergency.

671
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Gayundin, dito. Ang aking numero ng telepono.

672
00:38:59,570 --> 00:39:01,640
- Hoy! Labag yan sa rules!

673
00:38:59,900 --> 00:39:00,770
- GRAAAH

674
00:39:01,640 --> 00:39:04,397
tumahimik ka! Hindi ka makakakuha ng maraming pagkakataon
upang makilala ang mga tao bilang isang guro!

675
00:39:04,480 --> 00:39:06,737
Ang parehong ay totoo para sa amin, masyadong!

676
00:39:06,820 --> 00:39:09,107
Hindi ako makapaniwalang mahilig ka sa mga nakababatang lalaki!
Nawalan na ako ng respeto sayo!

677
00:39:09,190 --> 00:39:11,510
Ano?! Dinisin mo si Hikaru Genji?!

678
00:39:11,830 --> 00:39:13,580
Anong buhay na paaralan.

679
00:39:13,790 --> 00:39:16,960
Idiot ka! Sabi ko wag kang magpapakita
sarili mo bago ang mga kaibigan ko!

680
00:39:17,670 --> 00:39:20,380
Inatake ang mga gumagamit ng sumpa. Alamin ang natitira.

681
00:39:21,900 --> 00:39:22,960
Lutang ako?!

682
00:39:28,410 --> 00:39:30,110
Papunta kami ngayon sa Jujutsu High.

683
00:39:30,520 --> 00:39:33,570
Hindi mo gusto ang iyong mga kaibigan
mahuli ka dito, ikaw ba?

684
00:39:35,200 --> 00:39:37,020
Iyan ba ang thirty million?

685
00:39:37,230 --> 00:39:39,057
Yung kasama niya isa pang mangkukulam?

686
00:39:39,140 --> 00:39:40,900
Pati bodyguard niya, bet ko.

687
00:39:41,290 --> 00:39:42,737
Ang sweet deal.

688
00:39:42,820 --> 00:39:45,420
Tatlumpung milyon para sa pagpatay ng isang bata
na hindi man lang mangkukulam.

689
00:39:45,770 --> 00:39:47,230
Baka may igat ako mamayang gabi?

690
00:39:47,600 --> 00:39:49,387
Ang pagkain ay palaging pinakamasarap
pagkatapos pumatay ng tao.

691
00:39:49,470 --> 00:39:51,660
Galing ka ba sa Star Religious Group?

692
00:39:52,610 --> 00:39:56,430
Ang mga tao sa Q ay nagsuot ng mas kakaibang mga damit.

693
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
rookie ka ba?

694
00:39:58,550 --> 00:40:01,000
Kung pumatay ka ng tao,
gawin ito nang hindi nagsasalita.

695
00:40:04,760 --> 00:40:05,560
Masyadong mabagal.

696
00:40:19,390 --> 00:40:21,590
Huwag kang maglakas-loob na kunin
kahit ano mula sa babaeng iyon.

697
00:40:22,230 --> 00:40:23,470
papatayin kita.

698
00:40:29,010 --> 00:40:29,850
ano ito?

699
00:40:31,070 --> 00:40:32,420
Well, hindi ka ba malakas?

700
00:40:33,910 --> 00:40:34,810
Nasaan si Riko-chan?

701
00:40:35,900 --> 00:40:37,980
Lumabas siya ng paaralan kasama si Gojo-sama.

702
00:40:38,510 --> 00:40:40,800
Pagkatapos ay dapat din tayong pumunta sa daang iyon.

703
00:40:41,270 --> 00:40:43,240
Medyo naging problema ito.

704
00:40:44,920 --> 00:40:47,220
So ganun talaga
ang tatlumpung milyon kanina.

705
00:40:50,770 --> 00:40:51,730
Isang shikigami?!

706
00:40:52,010 --> 00:40:54,260
Hindi, hindi ito ang
katulad ng isang shikigami.

707
00:40:54,930 --> 00:40:55,460
Satoru.

708
00:40:56,330 --> 00:40:59,060
May bounty na tatlumpu
milyon sa ulo ni Amanai?

709
00:40:59,320 --> 00:41:02,997
Oo. Ito ay nai-post sa isang
underground site para sa mga gumagamit ng sumpa.

710
00:41:03,080 --> 00:41:06,030
Tila, ang limitasyon ng oras ay
11 AM kinabukasan.

711
00:41:06,260 --> 00:41:07,410
Ngayon ang mga bagay ay may katuturan.

712
00:41:08,710 --> 00:41:12,370
Dalawa, tatlo, apat...
Pareho silang lahat.

713
00:41:12,700 --> 00:41:13,650
Shikigami ba sila?

714
00:41:14,230 --> 00:41:18,230
Jeez... At ang mga mangkukulam ng jujutsu ay
maikli ang kamay sa buong taon.

715
00:41:18,490 --> 00:41:21,460
Kung gusto mong magpalit ng trabaho,
sasalubungin ka namin, matanda.

716
00:41:21,700 --> 00:41:24,737
Well, pampublikong trabaho
hindi rin madaling trabaho.

717
00:41:24,820 --> 00:41:27,367
Ibigay mo na lang yan
brat at magiging okay tayo.

718
00:41:27,450 --> 00:41:28,877
meron pa! Lima na sila ngayon!

719
00:41:28,960 --> 00:41:32,180
Ano ang galing sa brat na ito?

720
00:41:41,470 --> 00:41:42,970
Ano ang ginawa mo?

721
00:41:43,380 --> 00:41:44,810
Ang shikigami ay hindi nawawala!

722
00:41:44,970 --> 00:41:46,140
Alin ang totoo?!

723
00:41:46,670 --> 00:41:47,687
Hindi sila shikigami.

724
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Mga clone sila.

725
00:41:49,460 --> 00:41:51,050
At ang bawat isa ay ang tunay.

726
00:41:56,270 --> 00:41:57,457
The hell is this?!

727
00:41:57,540 --> 00:41:58,427
Infinity.

728
00:41:58,510 --> 00:42:00,080
Ito ay si Achilles at ang Pagong.

729
00:42:00,310 --> 00:42:01,040
Huh?!

730
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Mahalagang mag-aral, alam mo.

731
00:42:05,690 --> 00:42:08,600
Ang sa iyo ay isang pamamaraan ng pag-clone na nagbibigay-daan
maximum na lima, kasama ang orihinal.

732
00:42:09,370 --> 00:42:12,730
At palagi kang malaya na magpasya kung alin
sa mga clone ay ang pangunahing katawan, tama?

733
00:42:13,200 --> 00:42:15,077
Kaya kung ang iyong pangunahing katawan ay nasa panganib,

734
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
ginagawa mong ligtas na clone ang pangunahing katawan.

735
00:42:17,860 --> 00:42:19,810
Iyan ay isang magandang pamamaraan na mayroon ka doon.

736
00:42:19,920 --> 00:42:22,470
Hindi ko maintindihan kung bakit mahina ka.

737
00:42:23,620 --> 00:42:26,970
Hindi ka ba nakakagawa ng clone
saglit matapos itong sirain?

738
00:42:27,180 --> 00:42:29,357
Paano mo malalaman kung ano ang aking pamamaraan?

739
00:42:29,440 --> 00:42:30,830
Sa kasamaang palad para sa iyo,

740
00:42:31,140 --> 00:42:32,390
Maganda ang mata ko.

741
00:42:33,610 --> 00:42:35,190
Kita mo naman, ang technique ko

742
00:42:35,660 --> 00:42:38,210
ay parang convergent
serye ng walang katapusang mga numero.

743
00:42:38,680 --> 00:42:41,277
Anumang bagay na lumalapit sa akin
lumalaki nang mas mabagal at mas mabagal,

744
00:42:41,360 --> 00:42:44,360
at sa huli, nabigo itong makarating sa akin.

745
00:42:45,030 --> 00:42:47,080
Kapag pinalakas ko ang aking Walang limitasyong pamamaraan,

746
00:42:47,560 --> 00:42:50,160
Nakukuha ko kung ano ang maaari mong tawagan
isang negatibong natural na numero.

747
00:42:50,350 --> 00:42:53,730
Ito ay karaniwang lumilikha ng isang
nag-iisang haka-haka na mansanas.

748
00:42:54,380 --> 00:42:57,380
Ang paggawa nito ay nagiging sanhi ng lahat sa paligid
sumipsip sa espasyong iyon, tulad ng nakita mo.

749
00:42:57,790 --> 00:42:59,690
Kahit na ito ay nakakagulat na hindi maginhawa.

750
00:42:59,820 --> 00:43:03,420
Hindi ako makakagawa ng masyadong malaki
isang reaksyon malapit sa aking sarili,

751
00:43:03,700 --> 00:43:05,717
at kung magsisimula akong mag-alala
tungkol din sa mga vector,

752
00:43:05,800 --> 00:43:08,530
pagkontrol sa isinumpa
ang enerhiya ay nagiging isang tunay na sakit.

753
00:43:09,270 --> 00:43:11,780
Basically, sobrang nakakapagod.

754
00:43:15,310 --> 00:43:19,040
Ngunit lahat ng iyon ay nararapat lamang
pagpapatakbo ng pamamaraan.

755
00:43:21,090 --> 00:43:22,630
Protektahan ang iyong ulo.

756
00:43:39,630 --> 00:43:41,860
Ang susunod na ito ay ang
divergence ng infinity.

757
00:43:44,230 --> 00:43:45,630
Ang reverse cursed technique ko,

758
00:43:47,690 --> 00:43:48,360
Pula!

759
00:44:03,810 --> 00:44:04,800
Nabigo ako!

760
00:44:15,140 --> 00:44:17,810
Akala ko talaga kakayanin ko that time.

761
00:44:19,070 --> 00:44:20,770
Totoo ba itong lalaking ito?

762
00:44:24,150 --> 00:44:25,180
Ito ay mula sa Kuroi.

763
00:44:29,220 --> 00:44:30,520
A-Anong gagawin natin?!

764
00:44:31,590 --> 00:44:32,520
Si Kuroi ay may...

765
00:44:33,410 --> 00:44:34,480
Si Kuroi ay...

766
00:44:37,060 --> 00:44:38,800
Laging may pagkakataon
maaaring mangyari ang pinakamasama.

767
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Mas mabilis ka kaysa sa akin,

768
00:44:41,470 --> 00:44:43,320
kaya sige na! Bilisan mo sa tabi ni Riko!

769
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
pasensya na po. Ito ang aking pagkakamali.

770
00:44:49,210 --> 00:44:50,100
talaga?

771
00:44:50,530 --> 00:44:52,730
Hindi ko iniisip ito kahit na
binibilang bilang isang pagkakamali.

772
00:44:52,900 --> 00:44:56,330
Minamaliit ko kung magkano ang ating
pahalagahan ng mga kaaway si Kuroi-san.

773
00:44:56,820 --> 00:44:58,040
Ang susunod nilang galaw

774
00:44:58,290 --> 00:45:01,140
malamang na mag-aalok sa
ayusin ang isang kapalit para sa kanya.

775
00:45:01,240 --> 00:45:03,577
Isang bagay tulad ng pangangalakal
Amanai para kay Kuroi-san,

776
00:45:03,660 --> 00:45:06,510
o sinasabing papatayin nila si Kuroi-san
kung hindi natin papatayin si Amanai.

777
00:45:07,810 --> 00:45:11,130
Ngunit mayroon kaming lakas sa anumang bagay
negosasyon dahil mayroon kaming Amanai.

778
00:45:12,080 --> 00:45:14,147
Basta set up sila
ang lokasyon para sa deal,

779
00:45:14,230 --> 00:45:16,350
magagawa natin ito.

780
00:45:17,050 --> 00:45:19,370
Ibabalik ko si Amanai
sa Jujutsu High ngayon.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,517
Maaari tayong magkaroon ng Shoko o kung sino man
tumayo bilang doble ang kanyang katawan.

782
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
H-Teka lang!

783
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
Pupunta din ako sa deal na ito!

784
00:45:26,010 --> 00:45:27,727
Hindi pa rin ako makapaniwala sa inyong dalawa!

785
00:45:27,810 --> 00:45:30,627
Huh?! sinasabi mo pa
na pagkatapos ng lahat ng ito, ikaw—

786
00:45:30,710 --> 00:45:32,510
Kahit na nagawa mong iligtas siya...

787
00:45:33,350 --> 00:45:37,050
Paano kung hindi nakabalik si Kuroi kanina
Nakikisama ako kay Tengen-sama?

788
00:45:38,760 --> 00:45:39,360
hindi ko pa...

789
00:45:43,040 --> 00:45:44,790
Hindi man lang ako nakapagpaalam sa kanya!

790
00:45:56,150 --> 00:45:58,640
Aabot ang kidnapper
sa amin sa wakas.

791
00:45:59,730 --> 00:46:02,360
Kung parang sila na
mas matalino kaysa sa inaasahan natin,

792
00:46:02,710 --> 00:46:06,940
at ang pagdadala sa iyo sa amin ay malamang na
nasaktan ang pagkakataon ni Kuroi-san na mabuhay...

793
00:46:10,940 --> 00:46:13,040
tapos iiwan ka namin.

794
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
Sige. Gumagana iyon.

795
00:46:24,900 --> 00:46:26,340
Bilang kapalit,

796
00:46:26,760 --> 00:46:30,610
kung matatakot ka sa kalagitnaan at
gusto mo nang umuwi, hindi ka na lang namin papansinin.

797
00:46:31,290 --> 00:46:32,470
Ingatan mo yan.

798
00:46:38,350 --> 00:46:41,020
Mensore!

799
00:46:47,780 --> 00:46:50,780
Okinawa

800
00:46:57,970 --> 00:47:00,020
Hindi ako makapaniwala na nahuli ako
ng Star Religious Group,

801
00:47:00,370 --> 00:47:02,250
at ng isang hindi mangkukulam noon.

802
00:47:02,820 --> 00:47:04,760
Nahihiya ako sa sarili ko.

803
00:47:04,990 --> 00:47:07,180
Wala kang magagawa kung sila
nahuli ka nang walang bantay.

804
00:47:07,550 --> 00:47:09,350
Ang bahagi ng sisihin ay nasa akin din.

805
00:47:09,850 --> 00:47:12,750
Nahuli ba talaga ako?

806
00:47:14,520 --> 00:47:18,540
Akala ko nasa high alert ako
pagkatapos ng insidente kay Q.

807
00:47:19,630 --> 00:47:20,730
Kuroi!

808
00:47:22,670 --> 00:47:25,540
Wala pa naman akong masyado
alaala ng inaatake.

809
00:47:26,440 --> 00:47:28,850
At pumunta kayong lahat dito sakay ng eroplano?

810
00:47:29,310 --> 00:47:30,670
okay ka lang ba?

811
00:47:30,890 --> 00:47:32,250
Hindi ka inatake?

812
00:47:32,600 --> 00:47:34,090
Maganda ang mata ni Satoru.

813
00:47:36,020 --> 00:47:39,270
Bago kami umalis, nagcheck-up siya
lahat ng mga pasahero at kawani,

814
00:47:40,340 --> 00:47:42,690
pati sa loob
at sa labas ng eroplano.

815
00:47:43,340 --> 00:47:46,940
At habang nasa ere kami, meron ako
magbantay sa labas ang maldita kong espiritu.

816
00:47:48,940 --> 00:47:51,030
Ito ay mas ligtas kaysa sa paggamit ng isang ruta sa lupa.

817
00:47:52,920 --> 00:47:54,420
Mas nacurious ako kung bakit

818
00:47:54,780 --> 00:47:57,670
itinalaga nila ang Okinawa para sa palitan.

819
00:47:58,360 --> 00:48:00,357
Malamang para bumili ng oras, di ba?

820
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
- Iskedyul ng Paglalakbay Araw 1 13:30 Inagaw si Kuroi 21:00
Itinalaga ng mga Kidnapper ang Okinawa para sa Palitan

821
00:48:01,030 --> 00:48:02,937
- Kahit na mabigo silang patayin si Riko-sama,

822
00:48:03,020 --> 00:48:05,440
- maaari nilang pigilan siya sa paggawa
deadline ng full moon bukas.

823
00:48:05,810 --> 00:48:06,910
Kung iyon ang layunin,

824
00:48:07,150 --> 00:48:10,410
pipiliin nila ang isang rural na lugar
na may mahinang imprastraktura ng transit.

825
00:48:10,770 --> 00:48:13,530
Hindi mo akalaing nagpaplano sila
para kunin ang airport, ikaw ba?

826
00:48:14,020 --> 00:48:15,190
Siguro nga.

827
00:48:15,380 --> 00:48:16,410
Pero magiging okay kami.

828
00:48:16,930 --> 00:48:19,640
Hindi lang kami ang pumunta dito.

829
00:48:21,990 --> 00:48:25,810
Malinaw na hindi ito isang misyon
angkop para sa isang unang taon.

830
00:48:26,270 --> 00:48:27,970
Ako ay psyched, bagaman!

831
00:48:28,470 --> 00:48:30,720
Gusto kong magpakitang gilas
sa harap din ni Geto-san!

832
00:48:31,180 --> 00:48:34,477
Tsaka naririnig ko yung mga upperclassmen namin
ay isinusuot ang kanilang sarili hanggang sa buto

833
00:48:34,560 --> 00:48:36,310
para protektahan ang isang inosenteng batang babae!

834
00:48:36,490 --> 00:48:39,000
Kaya kailangan din nating ibigay ang lahat!

835
00:48:39,840 --> 00:48:43,940
Kung may bagyong bumagsak at pinasara ang
mga paliparan, ang ating mga pagsisikap ay magiging walang kabuluhan.

836
00:48:46,330 --> 00:48:47,747
Sea cucumber, sea cucumber!

837
00:48:47,830 --> 00:48:50,610
Grabe! Grabe naman yan!

838
00:48:51,840 --> 00:48:54,087
Ganito ba talaga dapat tayo mamasyal?

839
00:48:54,170 --> 00:48:56,050
Si Satoru ang nagmungkahi nito.

840
00:48:56,970 --> 00:49:00,270
Malamang ay nagpapakita siya ng konsiderasyon
para kay Riko-chan, sa sarili niyang paraan.

841
00:49:01,230 --> 00:49:02,680
Kahit malapit na...

842
00:49:03,410 --> 00:49:05,257
Satoru! Oras na.

843
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
Oh, oras na iyon?

844
00:49:09,780 --> 00:49:10,540
Boo.

845
00:49:13,280 --> 00:49:16,010
Suguru, bumalik tayo
bukas ng umaga sa halip.

846
00:49:18,720 --> 00:49:19,490
Pero...

847
00:49:20,160 --> 00:49:22,090
Panay ang panahon, tama ba?

848
00:49:23,520 --> 00:49:24,310
Bukod...

849
00:49:24,860 --> 00:49:29,167
mas kaunti ang mga gumagamit ng sumpa
Okinawa kaysa doon sa Tokyo.

850
00:49:29,250 --> 00:49:31,610
Panatilihin natin ito ng kaunti
mas seryoso, Satoru.

851
00:49:32,510 --> 00:49:36,040
- Mas maganda kung ang time limit sa bounty
nauubusan habang nasa kalagitnaan tayo ng flight, tama ba?

852
00:49:33,330 --> 00:49:35,020
- Young lady, isang starfish.

853
00:49:36,040 --> 00:49:36,780
Kaya ito ay!

854
00:49:37,190 --> 00:49:37,810
Satoru.

855
00:49:38,510 --> 00:49:40,620
Hindi mo inilabas ang iyong diskarte
simula kahapon, ikaw ba?

856
00:49:41,420 --> 00:49:42,360
Hindi ka rin natutulog.

857
00:49:42,780 --> 00:49:44,980
At wala kang balak
matulog ka na ngayong gabi?

858
00:49:45,130 --> 00:49:47,830
Sigurado ka bang hindi namin kailangan
para bumalik sa Jujutsu High?

859
00:49:50,270 --> 00:49:51,590
Hindi ito problema.

860
00:49:52,160 --> 00:49:55,510
Naglalaro sa 99 na taon ng MomoTetsu
ay higit na nakakaubos.

861
00:49:57,420 --> 00:49:59,850
At saka, nandito ka rin.

862
00:50:06,640 --> 00:50:09,370
Nanami, sila daw
pagpapahaba ng kanilang pamamalagi sa isang araw!

863
00:50:09,660 --> 00:50:11,160
Sa tingin mo may nangyari?!

864
00:52:04,620 --> 00:52:06,510
Magandang trabaho, lahat.

865
00:52:09,070 --> 00:52:11,070
Nandito kami ngayon sa loob ng barrier ng Jujutsu High.

866
00:52:12,570 --> 00:52:14,010
Anong kaluwagan.

867
00:52:14,610 --> 00:52:15,560
Oo.

868
00:52:17,800 --> 00:52:18,400
Satoru.

869
00:52:20,580 --> 00:52:22,230
Pinaghirapan mo talaga this time.

870
00:52:25,940 --> 00:52:28,740
Hindi ko nais na makaalis
babysitting na naman ng brat.

871
00:52:29,040 --> 00:52:29,610
ha?

872
00:52:38,850 --> 00:52:39,600
Imposible!

873
00:52:40,470 --> 00:52:44,040
Nasa loob kami ng barrier ng Jujutsu High!

874
00:52:44,920 --> 00:52:48,020
Nagkita na ba tayo dati?

875
00:52:48,560 --> 00:52:49,627
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

876
00:52:49,710 --> 00:52:53,850
Nakakatakot akong maalala
mga pangalan din ng mga lalaki.

877
00:52:58,090 --> 00:53:03,340
Minsan ay pinuntahan ko ang brat na pinanganak
ang Gojo clan na may Six Eyes sa isang lark.

878
00:53:23,490 --> 00:53:25,170
Never before or after that

879
00:53:25,500 --> 00:53:29,300
may nakapansin ba sa akin
nakatayo sa likuran nila.

880
00:53:30,490 --> 00:53:32,170
Kaya naman sinuot ko siya...

881
00:53:37,590 --> 00:53:39,130
hanggang sa mapurol ang kanyang sentido.

882
00:53:49,650 --> 00:53:50,280
Satoru!

883
00:53:52,430 --> 00:53:53,610
ayos lang ako.

884
00:53:53,970 --> 00:53:57,370
Hindi ako nakarating sa oras sa aking
technique, ngunit hindi nito nakuha ang aking mga vitals.

885
00:53:57,580 --> 00:53:59,367
Nilakasan ko tuloy ang sarili ko
na may sumpa na enerhiya

886
00:53:59,450 --> 00:54:01,550
kaya hindi na mailabas ang talim.

887
00:54:02,370 --> 00:54:06,070
Ito ay tulad ng pagpasa ng isang kaligtasan
i-pin sa pamamagitan ng isang niniting na sweater.

888
00:54:06,860 --> 00:54:08,120
Seryoso, ayos lang ako.

889
00:54:08,780 --> 00:54:10,690
Unahin mo muna si Amanai.

890
00:54:11,520 --> 00:54:13,410
Haharapin ko ang lalaking ito.

891
00:54:14,400 --> 00:54:18,100
Suguru, dalhin mo siya sa Tengen-sama.

892
00:54:19,540 --> 00:54:20,290
Satoru...

893
00:54:26,300 --> 00:54:27,550
Mag-ingat ka!

894
00:54:28,290 --> 00:54:28,950
Tara na!

895
00:54:29,720 --> 00:54:30,280
Tama!

896
00:54:31,670 --> 00:54:33,420
Sino sa tingin mo ang kausap mo?

897
00:54:40,560 --> 00:54:43,210
Iba yan sa
talim na sinaksak niya sa akin.

898
00:54:44,050 --> 00:54:46,200
At saan ginawa iyon
nagmula ang sumpang espiritu?

899
00:54:47,020 --> 00:54:49,310
Napakaraming hindi alam, damn it!

900
00:54:50,090 --> 00:54:51,980
Wala na ang Star Plasma Vessel.

901
00:54:52,890 --> 00:54:55,927
Inaasahan kong ibagsak ka
sa naunang pag-atake.

902
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Kinalawang na yata ako.

903
00:54:57,260 --> 00:55:00,570
Ang bounty sa Amanai ay mayroon na
ibinaba ka, tanga.

904
00:55:00,860 --> 00:55:03,560
Dahil ibinaba ko ito, mapagmataas na bastard.

905
00:55:04,100 --> 00:55:06,350
Kapag kaharap ang mga tao
walang pambungad na tulad mo,

906
00:55:06,490 --> 00:55:09,990
kailangan mo munang gumawa ng ups at
pagbagsak na humahantong sa maraming maling layunin.

907
00:55:10,320 --> 00:55:14,380
Natawa ako nung Star Religious
Nagpunta ang grupo ng mga lalaki sa Okinawa.

908
00:55:14,870 --> 00:55:18,130
Ito ay sumipsip na wala sa
namatay ang mga mangkukulam sa paligid niya,

909
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
ngunit kung hindi ko itinakda iyon
limitasyon ng oras sa bounty,

910
00:55:21,930 --> 00:55:25,460
hindi mo na sana pinakawalan
iyong diskarte hanggang sa dulo.

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,330
Ganun?

912
00:55:33,170 --> 00:55:34,300
Ang bilis niya!

913
00:55:34,910 --> 00:55:36,170
At hindi lang iyon.

914
00:55:36,490 --> 00:55:39,180
Alam kong may kakaiba sa kanya!

915
00:55:39,560 --> 00:55:41,180
Zero cursed energy siya!

916
00:55:41,830 --> 00:55:44,460
May Heavenly Pact siya
regalo sa kanya ang pisikal na lakas!

917
00:56:17,130 --> 00:56:20,600
Hindi ko maisip kung sino ang nakakaalam
ang aking pamamaraan ay darating nang walang plano.

918
00:56:21,250 --> 00:56:23,100
Isinumpa bang kasangkapan mo
mahalagang trump card?

919
00:56:23,250 --> 00:56:25,770
Paumanhin, ngunit hindi ko ito hahayaang malapitan!

920
00:56:41,010 --> 00:56:43,140
Dahil wala siyang maldita na enerhiya,
Hindi ko mabasa ang presensya niya.

921
00:56:43,670 --> 00:56:46,350
At hindi lang ako makakaasa sa instinct.

922
00:56:47,070 --> 00:56:49,370
Nandiyan ang maldita na espiritu
nakabalot sa kanya.

923
00:56:49,560 --> 00:56:51,700
Kailangan ko lang sundin ang presensya nito.

924
00:56:53,710 --> 00:56:57,180
Ganun pa man, sobrang bilis niya!

925
00:56:58,110 --> 00:56:59,660
Sinumpa ang Teknik na Amplification,

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,050
Pinakamataas na Output...

927
00:57:07,950 --> 00:57:08,560
Asul!

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,370
Ngayon ay walang takip.

929
00:57:25,570 --> 00:57:26,800
Hindi siya makakapaglunsad ng mga sorpresang pag-atake.

930
00:57:27,170 --> 00:57:28,530
Nagtago ba siya sa kakahuyan?

931
00:57:31,360 --> 00:57:32,180
Yung mga...

932
00:57:33,690 --> 00:57:34,530
Fly Heads?!

933
00:57:39,310 --> 00:57:41,800
Pinapanatili ba niya ang mga ito sa loob
ang maldita na espiritung iyon?

934
00:57:42,110 --> 00:57:44,560
Kaya gumagamit ka ng Fly Heads na parang ipa.

935
00:57:45,210 --> 00:57:47,290
Ngayon hindi ko masabi kung nasaan siya.

936
00:57:48,390 --> 00:57:49,930
Gumawa siya ng blind spot.

937
00:57:50,510 --> 00:57:51,810
Dapat kong gamitin muli ang Blue...

938
00:57:52,460 --> 00:57:54,940
Hindi, teka! Hinahabol niya...

939
00:57:55,500 --> 00:57:56,190
Amanai!

940
00:58:03,490 --> 00:58:06,190
Ang kanyang intuwisyon ay sapat na masigasig
para maramdaman akong walang dala.

941
00:58:06,280 --> 00:58:08,830
Walang paraan ang iyong
Si Six Eyes ay hindi makatingin

942
00:58:09,310 --> 00:58:12,060
ang hindi pangkaraniwang isinumpa na enerhiya
umaagos mula sa isinumpang kasangkapang ito.

943
00:58:13,470 --> 00:58:14,570
Kahit na sa wakas...

944
00:58:18,080 --> 00:58:20,480
nakuha mong tumutok sa depensa
gamit ang iyong teknik.

945
00:58:53,790 --> 00:58:56,590
Ang Special-Grade Cursed Tool,
Baliktad na Sibat ng Langit.

946
00:58:56,970 --> 00:59:00,400
Ang epekto nito ay ang sapilitang pagpapalaya
ng anumang aktibong pamamaraan.

947
00:59:01,860 --> 00:59:02,590
sa tingin ko...

948
00:59:06,420 --> 00:59:08,190
Binabawi ko na ngayon ang edge ko.

949
00:59:47,240 --> 00:59:47,980
Riko-sama.

950
00:59:49,980 --> 00:59:51,420
Hanggang dito na lang ako.

951
00:59:53,940 --> 00:59:55,030
Riko-sama, pakiusap...

952
00:59:55,970 --> 00:59:56,540
pakiusap...

953
01:00:01,280 --> 01:00:03,920
Kuroi, mahal kita!

954
01:00:04,290 --> 01:00:07,390
Palagi akong mayroon, at lagi kong gagawin!

955
01:00:08,510 --> 01:00:09,380
Ako din!

956
01:00:10,330 --> 01:00:12,070
mahal din kita!

957
01:00:34,300 --> 01:00:35,270
Kaya ito ay...

958
01:00:35,580 --> 01:00:36,180
Oo.

959
01:00:36,750 --> 01:00:38,610
Nandito kami ngayon sa teritoryo ni Tengen-sama.

960
01:00:40,570 --> 01:00:43,170
Ito ang pundasyon ng
pangunahing hadlang ng bansa,

961
01:00:43,510 --> 01:00:45,550
Ang Main Hall ng Tombs of the Star.

962
01:00:47,110 --> 01:00:48,540
Pagkababa mo sa hagdan,

963
01:00:48,910 --> 01:00:52,530
dumaan sa gate at magpatuloy
hanggang sa paanan ng malaking puno.

964
01:00:53,320 --> 01:00:56,420
Pagkatapos ay nasa loob ka ng espesyal
hadlang na hiwalay sa

965
01:00:56,640 --> 01:00:58,490
ang hadlang na nakapalibot sa Jujutsu High.

966
01:00:58,830 --> 01:01:01,310
Tanging ang mga imbitado lamang ang maaaring makapasok dito.

967
01:01:02,460 --> 01:01:05,210
Poprotektahan ni Tengen-sama
mo hanggang sa asimilasyon.

968
01:01:08,370 --> 01:01:09,180
yung...

969
01:01:09,790 --> 01:01:12,500
o pwede tayong bumalik
at umuwi kasama si Kuroi-san.

970
01:01:17,170 --> 01:01:17,550
ha?

971
01:01:17,990 --> 01:01:21,040
Pagkasabi ng teacher namin
tungkol sa misyong ito,

972
01:01:21,480 --> 01:01:24,600
tinawag niya ang asimilasyon na "nagbubura."

973
01:01:25,450 --> 01:01:28,930
Sinusubukan niyang sabihin sa amin na magkaroon ng kamalayan
kung gaano kabigat ang kasalanang iyon.

974
01:01:29,740 --> 01:01:31,740
Ang aming guro ay maaaring isang kalamnan-utak,

975
01:01:32,290 --> 01:01:34,090
ngunit madalas siyang gumagawa ng mga bagay na paikot-ikot.

976
01:01:38,370 --> 01:01:42,180
Nag-usap na kami ni Satoru
bago ka pa namin nakilala.

977
01:01:44,470 --> 01:01:47,490
Paano kung ang Star Plasma Vessel
brat tumangging mag-assimilate?

978
01:01:48,020 --> 01:01:51,390
Pagkatapos... ang asimilasyon ay wala na!

979
01:01:53,040 --> 01:01:53,870
Sigurado ka ba diyan?

980
01:01:54,230 --> 01:01:54,890
ha?

981
01:01:55,310 --> 01:01:58,920
Baka mangahulugan ng away
Tengen-sama, alam mo.

982
01:02:00,630 --> 01:02:02,090
Natatakot ka?

983
01:02:02,950 --> 01:02:05,360
ayos lang. Magiging maayos ang lahat kahit papaano.

984
01:02:06,540 --> 01:02:08,700
Kami ang pinakamalakas.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,890
Kahit anong desisyon mo,

986
01:02:12,260 --> 01:02:14,610
ginagarantiyahan namin ang iyong kinabukasan.

987
01:02:19,090 --> 01:02:19,860
meron akong...

988
01:02:21,180 --> 01:02:23,480
palaging espesyal,
simula noong araw na ako ay ipinanganak.

989
01:02:23,900 --> 01:02:26,200
Ang lahat ay patuloy na nagsasabi sa akin
na iba ako.

990
01:02:28,090 --> 01:02:30,720
Normal sa akin ang pagiging espesyal,

991
01:02:31,350 --> 01:02:33,267
at nabuhay ako sa aking buhay na sinusubukan
para makaiwas sa panganib

992
01:02:33,350 --> 01:02:35,600
hangga't maaari
para sa kapakanan ng araw na ito.

993
01:02:37,050 --> 01:02:40,680
Hindi ko talaga maalala ang
araw na namatay ang aking ina at ama.

994
01:02:41,160 --> 01:02:43,260
Hindi na ako nalulungkot o nalulungkot tungkol doon.

995
01:02:45,310 --> 01:02:46,400
Akala ko magiging maayos ang lahat,

996
01:02:46,800 --> 01:02:50,170
kahit na kinuha ako
mula sa lahat at na-asimilasyon.

997
01:02:53,540 --> 01:02:55,250
Na kahit gaano kahirap,

998
01:02:56,120 --> 01:02:59,460
ito ay titigil sa pakiramdam
malungkot at malungkot isang araw.

999
01:03:01,500 --> 01:03:02,180
Pero...

1000
01:03:03,430 --> 01:03:04,050
Pero...

1001
01:03:05,040 --> 01:03:05,880
Sa totoo lang...

1002
01:03:07,260 --> 01:03:09,670
Gusto kong makasama ang lahat ng mas matagal!

1003
01:03:10,340 --> 01:03:13,710
Gusto kong pumunta sa lahat ng uri
ng mga lugar sa lahat!

1004
01:03:14,560 --> 01:03:18,700
Gusto kong makita ang lahat ng uri
ng mga bagay at gumawa ng higit pa!

1005
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
Uwi na tayo, Riko-chan.

1006
01:03:29,810 --> 01:03:30,420
Oo!

1007
01:03:46,800 --> 01:03:47,550
Riko-chan?

1008
01:03:49,680 --> 01:03:51,000
Okay, tapos na ang trabaho.

1009
01:03:53,600 --> 01:03:55,060
Malaya kang pumunta ngayon.

1010
01:04:00,350 --> 01:04:02,350
bakit ka nandito?

1011
01:04:04,620 --> 01:04:05,840
Bakit?

1012
01:04:06,410 --> 01:04:08,400
Oh, iyon ang ibig mong sabihin.

1013
01:04:11,300 --> 01:04:14,410
Dahil pinatay ko si Satoru Gojo.

1014
01:04:28,410 --> 01:04:29,180
Ganoon ba?

1015
01:04:29,940 --> 01:04:30,810
mamatay!

1016
01:05:05,830 --> 01:05:07,300
Huwag masyadong mainis.

1017
01:05:14,420 --> 01:05:16,197
Ang Libingan ng Bituin
at ang Forbidden Vault

1018
01:05:16,280 --> 01:05:17,580
gumamit ng mga hadlang na nagtatago.

1019
01:05:18,260 --> 01:05:20,460
Kaya hindi sila makakapaglagay
mga bantay sa mga pasukan.

1020
01:05:21,490 --> 01:05:23,587
Hangga't alam mo kung nasaan ang mga pintuan,

1021
01:05:23,670 --> 01:05:25,020
sila ay puno ng mga butas.

1022
01:05:25,900 --> 01:05:28,130
Ang mga mangkukulam ay abala habang
sa panahong ito ng taon,

1023
01:05:28,650 --> 01:05:31,840
at ang Jujutsu High ay punong puno
kasama si Fly Heads ngayon.

1024
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
Puro gulo sa labas.

1025
01:05:34,900 --> 01:05:38,000
At dahil wala akong sumpa na enerhiya,
Para akong invisible na lalaki.

1026
01:05:38,740 --> 01:05:40,750
Nagkaroon ng isang problema, bagaman.

1027
01:05:41,910 --> 01:05:43,290
Kung hawakan ko ang isang sinumpa na kasangkapan,

1028
01:05:43,780 --> 01:05:47,130
titigil ang isinumpang enerhiya mula rito
ako mula sa pagiging isang hindi nakikitang tao.

1029
01:05:54,980 --> 01:05:56,580
Ngayon, may higit pa sa kwentong ito.

1030
01:05:58,590 --> 01:06:02,070
Kita n'yo, pinananatili ko ang isang isinumpang espiritu
may kakayahang mag-imbak ng mga bagay sa paligid.

1031
01:06:02,250 --> 01:06:05,400
Kaya karaniwan kong inilalagay ang aking mga sinumpaang kagamitan
sa loob nito habang naglalakad ako.

1032
01:06:06,120 --> 01:06:07,680
Hindi mo na kailangang sabihin.

1033
01:06:07,880 --> 01:06:09,947
Oo, ang ibig sabihin nito ay ang isinumpang enerhiya mula sa

1034
01:06:10,030 --> 01:06:13,080
dapat akong pigilan ng maldita na espiritu
mula sa pagiging isang hindi nakikitang tao.

1035
01:06:15,190 --> 01:06:19,220
Kaya't pinapaliit ko ang isinumpang espiritu,
hanggang sa magkasya sa loob ng katawan ko.

1036
01:06:21,050 --> 01:06:23,260
Pagkatapos ay itinatago ko ito sa loob ng aking tiyan.

1037
01:06:23,810 --> 01:06:26,750
Pagkatapos ng lahat, ang mga organo ng hindi nakikita
invisible din naman ang tao diba?

1038
01:06:27,100 --> 01:06:29,257
Ganyan ko kaya
dumaan sa anumang hadlang

1039
01:06:29,340 --> 01:06:32,210
habang dala-dala pa
lahat ng uri ng sinumpaang kasangkapan.

1040
01:06:36,140 --> 01:06:39,560
Kaya lang hindi ko nagamit
isang sinumpaang kasangkapan sa una.

1041
01:06:42,020 --> 01:06:43,730
Isang sorpresang pag-atake sa Six Eyes

1042
01:06:43,970 --> 01:06:46,390
magiging walang kwenta kung hindi ako invisible.

1043
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
Kaya kong patayin ang
Star Plasma Vessel muna,

1044
01:06:50,330 --> 01:06:53,570
- ngunit ang panganib ng Anim
Ang mga mata na nakakakita sa akin ay masyadong-

1045
01:06:52,590 --> 01:06:53,570
- Sapat na.

1046
01:06:53,820 --> 01:06:55,140
May Heavenly Pact ka, tama ba?

1047
01:06:55,490 --> 01:06:57,017
Alam ko ang pagbubunyag ng impormasyon tungkol sa

1048
01:06:57,100 --> 01:07:00,800
ang iyong kakayahan ay nagpapataas ng pundamental nito
lakas, parang sa mangkukulam.

1049
01:07:00,900 --> 01:07:02,770
Hindi iyon ang gusto kong malaman.

1050
01:07:04,810 --> 01:07:07,710
Paano mo nalaman kung aling mga pinto
humantong sa Libingan ng Bituin?

1051
01:07:08,050 --> 01:07:10,710
Hindi man lang kami umalis
ang pinakamaliit na nalalabi.

1052
01:07:11,680 --> 01:07:14,590
Ang mga tao ay nag-iiwan ng marami
bakas bukod sa mga nalalabi.

1053
01:07:15,140 --> 01:07:17,427
Tulad ng mga pabango, bakas ng paa, at iba pa.

1054
01:07:17,510 --> 01:07:19,900
Ang aking kasunduan ay nagpapahusay sa lahat
ang lima ng aking mga pandama, masyadong.

1055
01:07:20,280 --> 01:07:22,930
Dapat meron
ibang babae papunta dito.

1056
01:07:23,050 --> 01:07:24,290
Anong nangyari sa kanya?

1057
01:07:24,560 --> 01:07:25,110
Hm?

1058
01:07:25,870 --> 01:07:27,740
Oh, yung maid?

1059
01:07:28,360 --> 01:07:29,490
Malamang patay na siya.

1060
01:07:29,890 --> 01:07:32,040
Wala akong pakialam kung siya
nabuhay o namatay, bagaman.

1061
01:07:32,200 --> 01:07:33,770
Kung susuwertehin siya, baka buhay pa siya.

1062
01:07:34,330 --> 01:07:35,250
Ganoon ba?

1063
01:07:35,650 --> 01:07:38,030
Dapat talaga... mamatay ka!

1064
01:08:19,710 --> 01:08:22,260
Ang Rainbow Dragon ay mayroon
ang pinakamahirap na itago doon!

1065
01:08:30,490 --> 01:08:32,070
Pagmamanipula ng sumpa...

1066
01:08:33,150 --> 01:08:34,050
Riffraff.

1067
01:08:47,390 --> 01:08:48,860
Hoy, ako...

1068
01:08:49,450 --> 01:08:51,610
Ako... Ako ba...

1069
01:08:51,950 --> 01:08:53,190
maganda?

1070
01:08:54,850 --> 01:08:56,210
Isang potensyal na aparisyon?

1071
01:08:56,510 --> 01:08:58,177
Nag-deploy ito ng isang simpleng domain na

1072
01:08:58,260 --> 01:09:01,760
nagpapatupad ng walang karahasan sa aming dalawa
hanggang sa sagutin ko ang tanong nito?

1073
01:09:02,730 --> 01:09:04,620
Ah, sige...

1074
01:09:04,860 --> 01:09:06,507
Tapos lalabas lang ako at sasabihin

1075
01:09:06,590 --> 01:09:07,780
hindi ikaw ang type ko.

1076
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Kaya ganyan.

1077
01:09:21,110 --> 01:09:22,090
Tulala.

1078
01:09:23,190 --> 01:09:24,200
tapos na.

1079
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
para sayo!

1080
01:09:29,930 --> 01:09:31,280
Pagmamanipula ng sumpa.

1081
01:09:31,940 --> 01:09:34,057
Ito ay isang pamamaraan na nagpapahintulot sa akin
sumipsip ng mga isinumpang espiritu

1082
01:09:34,140 --> 01:09:35,850
na sumuko,
at malayang manipulahin ang mga ito.

1083
01:09:36,600 --> 01:09:39,400
Kung may humigit-kumulang dalawang grado
pagkakaiba sa ating antas,

1084
01:09:39,580 --> 01:09:40,827
Nilaktawan ko ang pagpapasa sa kanila

1085
01:09:40,910 --> 01:09:42,730
at sumipsip ng mga ito nang walang kondisyon.

1086
01:09:44,500 --> 01:09:48,350
Ang kanyang isinumpang espiritu ay maaaring may kakaibang kakayahan,
ngunit ito ay hindi masyadong malakas.

1087
01:09:48,550 --> 01:09:51,040
Kaya kong i-absorb. Iyon ay
i-lock ang kanyang armory.

1088
01:09:52,190 --> 01:09:53,790
Pagkatapos ay maaari ko lang siyang pilitin—

1089
01:10:21,460 --> 01:10:23,980
Hindi kita pinatulan ng masama para patayin ka.

1090
01:10:24,980 --> 01:10:26,870
Papatayin na sana kita kung
ikaw ay gumagamit ng shikigami,

1091
01:10:27,230 --> 01:10:28,950
ngunit dahil ito ay Curse Manipulation,

1092
01:10:29,920 --> 01:10:34,370
walang sinasabi kung ano ang maaaring mangyari sa
mga isinumpang espiritu na iyong hinihigop pagkatapos mong mamatay.

1093
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Mas gugustuhin kong iwasan ang dagdag na gulo dito.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,270
Nasa iyo ang pagpapala ng pagiging magulang.

1095
01:10:41,180 --> 01:10:43,880
Ngunit sa kabila ng biyayang iyon,

1096
01:10:44,320 --> 01:10:48,170
lahat kayo nabugbog ng unggoy na katulad ko
na hindi marunong gumamit ng mga maldita na pamamaraan.

1097
01:10:49,330 --> 01:10:51,880
Kung gusto mong mabuhay ng mahabang buhay,
wag na wag mong kakalimutan yan.

1098
01:10:55,880 --> 01:10:57,680
Oh, speaking of blessings...

1099
01:10:58,240 --> 01:10:59,740
tama yan. Muntik ko nang makalimutan.

1100
01:11:00,180 --> 01:11:02,020
Pinangalanan ko siyang Megumi.

1101
01:11:19,690 --> 01:11:20,560
Sige na.

1102
01:11:25,650 --> 01:11:28,390
Ang bangkay ng Star Plasma
Vessel, Riko Amanai.

1103
01:11:28,670 --> 01:11:30,020
Lahat ng apat na paa ay buo din.

1104
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Hmm, talaga.

1105
01:11:36,880 --> 01:11:39,100
Ibibigay namin ang iyong pagbabayad gaya ng napag-usapan namin.

1106
01:11:40,770 --> 01:11:42,520
Magtatapon pa ako ng bonus.

1107
01:11:42,980 --> 01:11:44,597
Salamat, Founder.

1108
01:11:44,680 --> 01:11:45,700
Napaka-generous mo.

1109
01:11:46,100 --> 01:11:47,800
Hindi siya ang founder.

1110
01:11:48,250 --> 01:11:48,840
ha?

1111
01:11:50,430 --> 01:11:51,290
Sinadya mo ba?

1112
01:11:51,870 --> 01:11:55,490
Alam kong kailangan itong gastos,
ngunit marami ka na ring naitulong sa amin.

1113
01:11:55,890 --> 01:11:57,720
Akala ko magrereklamo ka pa.

1114
01:11:59,790 --> 01:12:03,460
Tinanggap ka namin para sa pagpatay
umaasang mabibigo ito.

1115
01:12:03,680 --> 01:12:05,387
Ang aming Star Religious Group
ay itinatag noong Nara Era,

1116
01:12:05,470 --> 01:12:08,480
nang si Tengen-sama ay nagsimulang mangaral tungkol sa
ang moral na pundasyon ng jujutsu sorcerers,

1117
01:12:08,790 --> 01:12:13,470
isang minorya, bilang Budismo
kumalat sa buong Japan.

1118
01:12:14,310 --> 01:12:17,640
Jujutsu lipunan at mga relihiyosong korporasyon
ay ganap na magkasalungat sa isa't isa.

1119
01:12:17,840 --> 01:12:19,980
Ang pilay na iyon ang nanganak

1120
01:12:20,350 --> 01:12:23,880
sa aming modernong Star Religious Group,
ang Time Vessel Association.

1121
01:12:24,380 --> 01:12:27,880
Kaya rin tayo nagdeboto
ating sarili sa mga natitirang hindi mangkukulam.

1122
01:12:28,370 --> 01:12:31,400
Ang mga mangkukulam ng jujutsu ay ipinagkaloob
maraming pribilehiyong higit sa batas,

1123
01:12:31,660 --> 01:12:34,480
ngunit ang mga ito ay ipinagbabawal pa rin
upang magpatong ng kamay sa mga hindi mangkukulam.

1124
01:12:35,110 --> 01:12:37,530
Gayunpaman, sa wakas ay dumating na ang oras.

1125
01:12:38,130 --> 01:12:41,300
Ang panahon ng bawal
nakatala sa ating mga banal na kasulatan!

1126
01:12:42,320 --> 01:12:43,397
Ang aming Star Religious Group ay umunlad sa

1127
01:12:43,480 --> 01:12:45,960
isang monoteistikong relihiyon
sumasamba sa isang ganap na diyos!

1128
01:12:46,120 --> 01:12:50,070
At oras na para sa aming layunin
pagsamba upang makisalamuha sa karumihang iyon!

1129
01:12:52,190 --> 01:12:54,737
Kung nakita tayo ng ating mga mananampalataya ay umupo na lang
at panoorin ang asimilasyon na nangyayari,

1130
01:12:54,820 --> 01:12:56,760
magugunaw ang ating Samahan.

1131
01:12:57,650 --> 01:13:01,520
Ngunit kung gumawa tayo ng labis na aksyon,
dudurog tayo ng mga mangkukulam ng jujutsu.

1132
01:13:02,340 --> 01:13:05,760
Kaya kami ay talagang desperado.

1133
01:13:05,990 --> 01:13:07,700
At paano nangyari ang lahat?

1134
01:13:08,010 --> 01:13:10,307
Akala namin pupunta kami
mawala ang lahat,

1135
01:13:10,390 --> 01:13:12,520
at ngayon nasa atin na ang lahat!

1136
01:13:13,010 --> 01:13:16,000
Siyempre gagawin iyon
pakawalan ang aming mga string ng pitaka.

1137
01:13:18,070 --> 01:13:23,550
Ang lipunan ng tao ay maaaring gumuho
kung mawawalan ng kontrol si Tengen-sama, bagaman.

1138
01:13:25,710 --> 01:13:29,360
Kung tayo ay mamamatay kasama ng ating bituin,
tapos hanggang doon lang.

1139
01:13:40,910 --> 01:13:43,860
Okinawa ba ang tinutukoy mo
nung sinabi mong tinulungan nila tayo?

1140
01:13:44,320 --> 01:13:45,060
Oo.

1141
01:13:45,460 --> 01:13:48,340
Bakit hindi mo pinatay ang kasambahay noon?

1142
01:13:48,620 --> 01:13:50,030
Alam kong sinabi ko sa iyo,

1143
01:13:50,270 --> 01:13:53,660
"Dalhin mo siya sa malayong lugar,
at patayin mo siya minsan."

1144
01:13:54,470 --> 01:13:58,490
Dahil nagkaroon ako ng magandang ideya kung ano
pinaplano mo noon.

1145
01:13:58,990 --> 01:14:01,557
I made the call that the relief
mula sa matagumpay na pagliligtas ng dalaga

1146
01:14:01,640 --> 01:14:05,190
ay magpapahirap sa kanya ng higit sa
tumaas na tensyon mula sa pagkabigo.

1147
01:14:05,920 --> 01:14:11,250
Madalas mong binabalewala ang mga linya ng komunikasyon
at itapon kung ano man ang pinaplano ko, tama ba?

1148
01:14:12,090 --> 01:14:13,770
Naging maayos ang lahat sa huli.

1149
01:14:14,150 --> 01:14:17,110
At itigil ang pagpapatakbo ng iyong tagapamagitan na gulanit.

1150
01:14:17,420 --> 01:14:20,020
Oo, pero bakit Okinawa?

1151
01:14:22,180 --> 01:14:23,980
Natawa ako sa sarili ko.

1152
01:14:24,440 --> 01:14:27,240
Karaniwan, gagamit ka ng kotse
para maghatid ng bihag, tama ba?

1153
01:14:27,640 --> 01:14:30,440
Nagdadala ng pampublikong transportasyon
masyadong maraming mga panganib, pagkatapos ng lahat.

1154
01:14:31,210 --> 01:14:34,960
Ngunit kunin mo ito. Ang presidente
may sariling private jet.

1155
01:14:35,990 --> 01:14:38,110
Kahit ganun...

1156
01:14:40,310 --> 01:14:43,080
Ang mga mayayaman ay nag-iisip sa isang
ibang sukat, tao.

1157
01:14:43,330 --> 01:14:45,130
Tara, kain tayo ng pera nila.

1158
01:14:45,560 --> 01:14:48,260
Dalhin mo ako sa isa sa
mga restaurant na ginagamit mo para sa mga kliyente.

1159
01:14:49,090 --> 01:14:49,977
Hindi pwede.

1160
01:14:50,060 --> 01:14:52,050
Hindi ka nagbabayad para sa isang lalaki, gayon pa man.

1161
01:14:53,520 --> 01:14:55,420
I've already decided na ikaw na lang ang makikita ko

1162
01:14:56,010 --> 01:14:58,750
para sa trabaho o sa Impiyerno.

1163
01:15:16,470 --> 01:15:17,030
ha?

1164
01:15:20,480 --> 01:15:23,080
Hay, kanina pa.

1165
01:15:24,590 --> 01:15:25,580
Sa totoo lang?

1166
01:15:25,960 --> 01:15:27,290
Sa totoo lang, totoo.

1167
01:15:28,680 --> 01:15:30,800
Buhay ako at sumipa!

1168
01:15:31,380 --> 01:15:33,010
Baliktarin ang sinumpaang pamamaraan!

1169
01:15:33,810 --> 01:15:35,090
Bingo!

1170
01:15:35,460 --> 01:15:37,827
Noong sinaksak mo ako sa lalamunan,

1171
01:15:37,910 --> 01:15:39,357
Sumuko ako sa counterattacking

1172
01:15:39,440 --> 01:15:42,340
at ibinuhos lahat ng atensyon ko
ang reverse cursed technique.

1173
01:15:42,960 --> 01:15:44,807
Ang sumpa na enerhiya ay negatibong enerhiya.

1174
01:15:44,890 --> 01:15:47,970
Bagama't maaari nitong pagandahin ang katawan,
hindi nito kayang muling buuin.

1175
01:15:48,180 --> 01:15:52,550
Kaya pinarami mo ang negatibong enerhiya na iyon
laban sa sarili upang lumikha ng positibong enerhiya.

1176
01:15:52,760 --> 01:15:54,560
Yan ang reverse cursed technique.

1177
01:15:54,800 --> 01:15:56,217
Mas madaling sabihin kaysa gawin!

1178
01:15:56,300 --> 01:15:58,567
Hindi ko nagawa
na hanggang ngayon sa sarili ko!

1179
01:15:58,650 --> 01:16:02,310
- At wala akong maintindihan
sabi ng isang taong makakagawa nito!

1180
01:16:00,680 --> 01:16:02,080
- Siya ay daldal ng daldal...

1181
01:16:02,730 --> 01:16:05,780
Siya ay mataas.

1182
01:16:06,610 --> 01:16:08,960
Ngunit sa wakas ay nahawakan ko ito
nasa bingit ng kamatayan!

1183
01:16:09,130 --> 01:16:10,920
Ang tunay na diwa ng isinumpang enerhiya!

1184
01:16:11,050 --> 01:16:14,557
Ang dahilan kung bakit ka matatalo ay
dahil hindi mo pinutol ang ulo ko,

1185
01:16:14,640 --> 01:16:18,170
at dahil hindi mo ginamit yan maldita
gamit nung sinaksak mo ulo ko.

1186
01:16:18,820 --> 01:16:19,910
matatalo ako?

1187
01:16:23,130 --> 01:16:25,020
Nagsisimula pa lang ang laban natin.

1188
01:16:25,420 --> 01:16:27,340
Oh? ito ba?

1189
01:16:27,650 --> 01:16:28,580
Oo...

1190
01:16:29,010 --> 01:16:30,690
Siguro nga!

1191
01:16:44,080 --> 01:16:45,580
Binabaliktad ng Cursed Technique:

1192
01:16:47,810 --> 01:16:48,430
Pula.

1193
01:17:04,000 --> 01:17:05,280
Halimaw.

1194
01:17:12,550 --> 01:17:14,190
Walang mga buto ang nabali.

1195
01:17:14,810 --> 01:17:17,870
Ang shock wave na iyon ay isang
aplikasyon ng Walang Hanggan,

1196
01:17:18,210 --> 01:17:20,210
ang maldita technique reversal, Red, ha?

1197
01:17:21,460 --> 01:17:24,647
Kaya ibinuhos niya ang positive energy na nabuo
sa pamamagitan ng reverse cursed technique

1198
01:17:24,730 --> 01:17:28,910
sa Walang Hanggan
technique na nakatanim sa kanya.

1199
01:17:30,030 --> 01:17:31,870
Isa, ang kapangyarihang huminto:

1200
01:17:32,200 --> 01:17:34,750
ang neutral na aplikasyon
ng walang limitasyong pamamaraan.

1201
01:17:35,600 --> 01:17:37,530
Dalawa, ang kapangyarihang makaakit:

1202
01:17:37,940 --> 01:17:40,890
ang amplified application ng
ang walang limitasyong pamamaraan, Blue.

1203
01:17:41,810 --> 01:17:44,000
At tatlo, ang kapangyarihang maitaboy:

1204
01:17:44,180 --> 01:17:46,280
ang pagbaliktad ng kanyang sinumpaang pamamaraan, si Red.

1205
01:17:49,020 --> 01:17:51,460
Lahat ng bagay kaya ko.

1206
01:17:53,860 --> 01:17:54,720
May sira.

1207
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
May sira.

1208
01:18:04,870 --> 01:18:06,820
Hindi, ito ay mabuti.

1209
01:18:09,290 --> 01:18:10,170
papatayin kita.

1210
01:18:30,620 --> 01:18:32,380
Sorry, Amanai.

1211
01:18:33,570 --> 01:18:36,890
Hindi man lang ako galit sayo ngayon.

1212
01:18:38,250 --> 01:18:39,850
Wala akong sama ng loob sa sinuman.

1213
01:18:42,500 --> 01:18:47,210
Nararamdaman lang ng mundo
kaya, napakaganda ngayon.

1214
01:19:04,500 --> 01:19:07,420
"Sa buong Langit at Lupa,
Ako lang ang pinarangalan."

1215
01:19:11,180 --> 01:19:14,027
Ang merito ng pagkakaroon ng isang pamamaraan
na ipinasa sa mga henerasyon

1216
01:19:14,110 --> 01:19:15,470
ay may user's manual.

1217
01:19:16,870 --> 01:19:17,830
Ang demerit niyan

1218
01:19:18,280 --> 01:19:20,730
impormasyon tungkol sa
madaling ma-leak ang technique.

1219
01:19:21,230 --> 01:19:23,740
Naging miyembro ka ng
ang Zen'in clan, hindi ba?

1220
01:19:24,660 --> 01:19:27,580
Kaya ang dami mong alam
tungkol sa walang limitasyong pamamaraan.

1221
01:19:29,680 --> 01:19:32,617
Gayunpaman, kahit na sa angkan ng Gojo,

1222
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
kakaunti lang ang nakakaalam nito.

1223
01:19:46,250 --> 01:19:48,050
Kunin ang amplified at ang baligtad,

1224
01:19:48,250 --> 01:19:51,230
pagkatapos ay bagsakan ang mga iyon
dalawang magkaibang ekspresyon

1225
01:19:51,510 --> 01:19:54,010
ng kawalang-hanggan upang lumikha at
itulak palabas ang haka-haka na masa.

1226
01:19:54,110 --> 01:19:55,900
Hollow Purple.

1227
01:20:05,760 --> 01:20:06,650
May sira.

1228
01:20:08,740 --> 01:20:10,830
"Tumanggi akong gumawa ng anumang trabaho nang libre."

1229
01:20:11,430 --> 01:20:14,480
Normally sana sinabi ko na
at itinaas ito palabas doon.

1230
01:20:15,620 --> 01:20:19,940
Ngunit ang bagong gising na may hawak ng
Ang walang limitasyong pamamaraan ay nasa harapan ko.

1231
01:20:20,940 --> 01:20:24,190
Siya na siguro ang pinakamalakas na jujutsu
mangkukulam sa makabagong panahon.

1232
01:20:24,820 --> 01:20:26,180
Gusto ko siyang tanggihan.

1233
01:20:26,840 --> 01:20:28,590
Gusto ko siyang iluhod.

1234
01:20:29,230 --> 01:20:32,200
Nais kong ibagsak ang
sumikat ng mundo ng jujutsu

1235
01:20:32,600 --> 01:20:34,450
at ang Zen'in clan na tumanggi sa akin.

1236
01:20:35,180 --> 01:20:37,230
Pinilit ko ang sarili ko para patunayan ang sarili ko.

1237
01:20:37,670 --> 01:20:39,700
That was the moment na nawala ako.

1238
01:20:41,510 --> 01:20:43,600
Akala ko tinalikuran mo na yung pride.

1239
01:20:54,010 --> 01:21:03,390
Akala ko mas pinili mong mabuhay nang wala
paggalang sa iyong sarili o sinuman.

1240
01:21:08,280 --> 01:21:10,640
Anumang huling salita?

1241
01:21:13,780 --> 01:21:14,660
Nah.

1242
01:21:26,590 --> 01:21:28,040
Dalawa o tatlong taon mula ngayon,

1243
01:21:28,830 --> 01:21:31,070
ibebenta ang anak ko
papunta sa angkan ng Zen'in.

1244
01:21:32,340 --> 01:21:33,690
Gawin mo ang gusto mo niyan.

1245
01:22:03,840 --> 01:22:05,450
Mommy!

1246
01:22:06,240 --> 01:22:07,820
Yakapin mo ako!

1247
01:22:47,180 --> 01:22:48,650
Huli ka na, Suguru.

1248
01:22:49,390 --> 01:22:51,010
Hindi, mabilis ka yata nakarating dito.

1249
01:22:52,090 --> 01:22:55,740
Mayroong ilang mga Star Relihiyoso
Mga pasilidad ng grupo sa lungsod, pagkatapos ng lahat.

1250
01:22:57,320 --> 01:22:59,260
Satoru? ikaw ba yan

1251
01:23:00,810 --> 01:23:02,010
anong nangyari?

1252
01:23:03,100 --> 01:23:04,710
I see nakita mo na si Shoko.

1253
01:23:05,470 --> 01:23:07,060
Oo, pinagaling niya ako.

1254
01:23:07,920 --> 01:23:09,110
ayos na ako ngayon.

1255
01:23:12,510 --> 01:23:15,890
Hindi, ang pagiging ligtas ko ay hindi
tulong kahit ano dito.

1256
01:23:16,270 --> 01:23:17,430
nabaliw ako.

1257
01:23:17,900 --> 01:23:19,260
Wala kang kasalanan.

1258
01:23:20,440 --> 01:23:21,240
Balik tayo.

1259
01:23:21,920 --> 01:23:25,340
Suguru, dapat ba nating patayin ang mga taong ito?

1260
01:23:26,330 --> 01:23:29,380
Ang nararamdaman ko ngayon,
Nagdududa ako na may nararamdaman ako tungkol dito.

1261
01:23:31,860 --> 01:23:33,850
Wala. Walang kwenta.

1262
01:23:35,210 --> 01:23:38,300
Parang meron lang
mga karaniwang mananampalataya dito.

1263
01:23:39,020 --> 01:23:42,420
Ang mga mastermind na nakakaalam tungkol sa atin
malamang na lumikas na ang mundo.

1264
01:23:43,450 --> 01:23:44,970
At hindi katulad ng bounty,

1265
01:23:45,260 --> 01:23:47,710
hindi nila magagawa
pag-usapan ang kanilang paraan mula dito.

1266
01:23:48,090 --> 01:23:50,290
Ang organisasyon ay nagkaroon
mga problema sa simula.

1267
01:23:50,790 --> 01:23:52,340
Malapit na itong matunaw.

1268
01:23:54,550 --> 01:23:55,660
Walang kwenta, ha?

1269
01:23:56,200 --> 01:23:58,910
Kailangan ba talaga
upang maging anumang punto dito?

1270
01:24:11,000 --> 01:24:12,700
Napakahalaga na mayroon.

1271
01:24:13,520 --> 01:24:15,990
Lalo na para sa isang jujutsu sorcerer.

1272
01:24:22,390 --> 01:24:23,770
Dito na tayo.

1273
01:24:29,090 --> 01:24:30,800
Oo, ito ay gumagana.

1274
01:24:30,990 --> 01:24:33,390
Ugh, ano yun?

1275
01:24:33,760 --> 01:24:36,250
Awtomatikong pagpili ng mga target
para sa jujutsu technique mo?

1276
01:24:36,520 --> 01:24:36,980
Oo.

1277
01:24:37,390 --> 01:24:40,400
Bagaman, upang maging tumpak,
Ako ang target para sa pamamaraan.

1278
01:24:40,840 --> 01:24:43,390
Na-automate ko ang dati kong ginagawa nang manu-mano.

1279
01:24:44,040 --> 01:24:45,760
Ngayon ay maaari na itong makilala ang isang
antas ng panganib ng bagay

1280
01:24:46,050 --> 01:24:50,300
batay sa lakas ng isinumpang enerhiya nito,
ang masa nito, ang bilis nito, at ang hugis nito.

1281
01:24:50,930 --> 01:24:53,640
Gusto kong kunin ito
matukoy din ang mga lason,

1282
01:24:53,970 --> 01:24:55,720
pero mahirap pa rin yan.

1283
01:24:56,060 --> 01:24:59,087
Ito ay magpapahintulot sa akin na panatilihin
aktibo ang aking Walang limitasyong pamamaraan

1284
01:24:59,170 --> 01:25:00,940
halos walang hanggan na may kaunting mapagkukunan.

1285
01:25:01,200 --> 01:25:03,910
Ang pagkakaroon nito ng patuloy na aktibo
ay magprito ng iyong utak.

1286
01:25:04,180 --> 01:25:05,687
Pero kaya ko rin namang tumakbo
ang reverse cursed technique

1287
01:25:05,770 --> 01:25:07,750
gamit ang enerhiyang nabuo ko sa aking sarili.

1288
01:25:08,170 --> 01:25:10,920
Kaya palagi ko itong binibigay
isang sariwang utak upang magtrabaho kasama.

1289
01:25:11,430 --> 01:25:13,950
Nagtrabaho na ako sa shortening
tinatakpan ng kamay ko. Nako na rin ngayon.

1290
01:25:14,360 --> 01:25:19,287
Para makapag-activate din ako ng multiple
mga pagkakataon ng Blue at Red nang sabay.

1291
01:25:19,370 --> 01:25:20,560
Ang tanging natitirang hadlang ay

1292
01:25:20,840 --> 01:25:23,590
Pagpapalawak ng Domain at
teleportasyon sa malalayong distansya.

1293
01:25:24,190 --> 01:25:26,347
Dapat makuha ko
na down kung i-set up natin

1294
01:25:26,430 --> 01:25:29,020
ilang mga kurso na walang anuman
mga hadlang sa Jujutsu High.

1295
01:25:29,620 --> 01:25:31,910
Shoko, pwede mo ba akong pahiram ng lab rat?

1296
01:25:32,310 --> 01:25:33,390
Uh...

1297
01:25:33,750 --> 01:25:35,730
Si Satoru ang naging "pinakamalakas."

1298
01:25:36,050 --> 01:25:38,110
Suguru, pumayat ka na ba?

1299
01:25:38,730 --> 01:25:39,300
Okay ka lang?

1300
01:25:40,330 --> 01:25:42,450
Hinawakan niya ang lahat ng kanyang misyon nang mag-isa,

1301
01:25:43,070 --> 01:25:46,610
at Shoko ay hindi kailanman ipinadala out sa
mapanganib na mga misyon sa unang lugar,

1302
01:25:47,180 --> 01:25:50,530
na natural na nangangahulugan na ako ay ipinadala
sa mga misyon lang, mas madalas din.

1303
01:25:51,150 --> 01:25:52,510
Nakakapagod lang sa init.

1304
01:25:52,770 --> 01:25:53,590
ayos lang ako.

1305
01:25:54,890 --> 01:25:56,240
Kumain ka ba ng sobra?

1306
01:25:58,160 --> 01:26:00,230
Naging abala ang mga bagay noong tag-araw.

1307
01:26:02,700 --> 01:26:06,170
Malamang na udyok ng madalas
mga sakuna noong nakaraang taon,

1308
01:26:06,990 --> 01:26:09,290
mga isinumpang espiritu noon
sumisibol na parang uod.

1309
01:26:10,950 --> 01:26:12,480
Exorcise, sumipsip.

1310
01:26:13,220 --> 01:26:14,390
Paulit-ulit.

1311
01:26:15,030 --> 01:26:15,670
Exorcise.

1312
01:26:15,960 --> 01:26:16,850
sumipsip.

1313
01:26:17,930 --> 01:26:20,680
Walang ibang nakakaintindi
ano ang lasa ng mga maldita.

1314
01:26:21,320 --> 01:26:25,170
Para kang lumulunok ng maruming basahan
ginamit sa paglilinis ng tae at suka.

1315
01:26:27,440 --> 01:26:28,740
Para kanino ko ito ginagawa?

1316
01:26:32,930 --> 01:26:33,630
Exorcise.

1317
01:26:34,090 --> 01:26:34,750
sumipsip.

1318
01:26:35,880 --> 01:26:38,610
Mula noong araw na iyon,
Nasabi ko sa sarili ko,

1319
01:26:39,230 --> 01:26:41,680
"Ang nasaksihan ko ay hindi pangkaraniwan."

1320
01:26:41,940 --> 01:26:45,440
"Naiintindihan ko ang kapangitan ng masa,"

1321
01:26:45,800 --> 01:26:49,237
"at pinili pa ring maging a
jujutsu sorcerer upang iligtas ang iba."

1322
01:26:49,320 --> 01:26:50,190
"Huwag kang mag-alinlangan."

1323
01:26:59,740 --> 01:27:03,690
“Tuparin mo ang iyong tungkulin bilang a
malakas na mangkukulam ng jujutsu."

1324
01:27:23,380 --> 01:27:24,710
Damn monkeys...

1325
01:27:31,330 --> 01:27:32,100
Geto-san!

1326
01:27:33,960 --> 01:27:34,560
Haibara...

1327
01:27:36,080 --> 01:27:37,240
Magandang trabaho doon!

1328
01:27:38,120 --> 01:27:39,320
Gusto mo ng maiinom?

1329
01:27:39,800 --> 01:27:41,847
ha? Hindi, masama ang pakiramdam ko!

1330
01:27:41,930 --> 01:27:42,980
Pero kukuha ako ng cola!

1331
01:27:45,940 --> 01:27:48,980
Medyo malayo ang pupuntahan ko
para sa misyon ko bukas.

1332
01:27:49,290 --> 01:27:50,030
Ganun?

1333
01:27:50,370 --> 01:27:51,430
Magdala ng mga souvenir.

1334
01:27:51,750 --> 01:27:52,590
Syempre!

1335
01:27:53,060 --> 01:27:55,540
Mas gusto mo ba ang matamis o maalat?

1336
01:27:56,790 --> 01:28:00,150
Baka kumain si Satoru,
too, so... sweet, I guess?

1337
01:28:00,920 --> 01:28:01,870
Nakuha ko!

1338
01:28:06,070 --> 01:28:06,820
Haibara...

1339
01:28:07,650 --> 01:28:11,700
Sa tingin mo kaya mo bang magpatuloy bilang isang
mangkukulam ng jujutsu? Ito ay hindi masyadong mahirap para sa iyo?

1340
01:28:12,750 --> 01:28:13,970
Well...

1341
01:28:15,160 --> 01:28:18,850
Hindi talaga ako ang mag-isip
tungkol sa mga bagay na masyadong malalim,

1342
01:28:19,340 --> 01:28:23,390
kaya ang sarap talaga sa pakiramdam na pwede
ibigay ang lahat sa isang bagay na kaya kong gawin.

1343
01:28:25,530 --> 01:28:26,260
nakikita ko.

1344
01:28:27,540 --> 01:28:28,370
Oo, ginagawa nito.

1345
01:28:33,180 --> 01:28:34,500
Ikaw ba si Geto-kun?

1346
01:28:35,870 --> 01:28:38,060
Anong klaseng babae ang type mo?

1347
01:28:39,940 --> 01:28:41,050
sino ka ba

1348
01:28:42,260 --> 01:28:44,280
Gusto ko ang mga babaeng kumakain ng marami!

1349
01:28:44,570 --> 01:28:45,500
Oh?

1350
01:28:45,720 --> 01:28:46,620
Haibara...

1351
01:28:47,240 --> 01:28:48,670
ayos lang.

1352
01:28:49,080 --> 01:28:50,330
Hindi siya masamang tao.

1353
01:28:50,940 --> 01:28:53,010
Ako ay isang mahusay na hukom ng pagkatao!

1354
01:28:53,450 --> 01:28:55,850
Sinasabi mo yan habang nakaupo sa tabi ko?

1355
01:28:57,500 --> 01:28:58,130
Oo!

1356
01:29:00,230 --> 01:29:02,610
He was being sarcastic, you know.

1357
01:29:04,340 --> 01:29:05,460
pasensya na po.

1358
01:29:06,640 --> 01:29:07,590
Underclassman mo?

1359
01:29:08,140 --> 01:29:09,840
Ang cute niya. Gusto ko kung gaano siya ka-prangka.

1360
01:29:10,220 --> 01:29:13,270
Sa tingin ko siya ay dapat na higit pa
kahina-hinala ng mga tao bilang isang mangkukulam.

1361
01:29:13,650 --> 01:29:16,650
So, hindi ka ba sasagot?

1362
01:29:17,730 --> 01:29:19,990
Pakisagot muna ang tanong ko.

1363
01:29:20,580 --> 01:29:21,400
sino ka ba

1364
01:29:22,120 --> 01:29:24,550
Espesyal na gradong mangkukulam na si Yuki Tsukumo.

1365
01:29:24,900 --> 01:29:26,260
Ang singsing ng anumang mga kampana?

1366
01:29:27,480 --> 01:29:28,710
Ikaw siya?

1367
01:29:28,880 --> 01:29:31,430
Oh, gusto ko ang tunog niyan!
Ano ang sinasabi nila?

1368
01:29:32,670 --> 01:29:35,210
Na ikaw ay isang espesyal na grado
na hindi tumatanggap ng anumang misyon,

1369
01:29:35,650 --> 01:29:38,900
at isa kang walang kwenta
na gumagala sa ibang bansa.

1370
01:29:39,050 --> 01:29:41,817
Ayaw ko sa Jujutsu High.

1371
01:29:41,900 --> 01:29:42,810
Nag pout siya.

1372
01:29:43,390 --> 01:29:44,240
biro ko.

1373
01:29:44,660 --> 01:29:48,130
Though totoo naman na hindi ako nagkakasundo
sa mga patakaran ng Jujutsu High.

1374
01:29:48,780 --> 01:29:51,650
Ang ginagawa nila
ginagamot lamang ang mga sintomas,

1375
01:29:52,320 --> 01:29:54,620
at may gusto akong gawin
upang gamutin ang sanhi.

1376
01:29:55,220 --> 01:29:56,440
Gamutin ang dahilan?

1377
01:29:57,150 --> 01:29:59,000
Sa halip na manghuli ng mga isinumpang espiritu,

1378
01:29:59,240 --> 01:30:02,370
Gusto kong lumikha ng mundo
kung saan hindi ipinanganak ang mga isinumpang espiritu.

1379
01:30:05,210 --> 01:30:06,770
Nag-aalaga para sa isang maliit na aralin?

1380
01:30:07,570 --> 01:30:09,680
Ano ang mga isinumpang espiritu sa simula?

1381
01:30:10,330 --> 01:30:13,940
Sila ay mga nilalang na kumukuha
hugis kapag sinumpa ang enerhiya

1382
01:30:14,410 --> 01:30:16,130
tumutulo mula sa tao
nabubuo na parang sediment.

1383
01:30:16,280 --> 01:30:17,410
Magaling.

1384
01:30:18,180 --> 01:30:22,430
Ngayon, nangangahulugan ito na mayroong dalawang paraan upang lumikha
isang mundo kung saan hindi ipinanganak ang mga isinumpang espiritu.

1385
01:30:22,720 --> 01:30:25,950
Isa: Tanggalin ang isinumpang enerhiya mula sa sangkatauhan.

1386
01:30:26,420 --> 01:30:30,410
Dalawa: Gawing posible para sa buong sangkatauhan
upang kontrolin ang kanilang isinumpang enerhiya.

1387
01:30:30,790 --> 01:30:33,830
Akala ko number one ay may a
medyo magandang pagkakataon na magtrabaho.

1388
01:30:34,610 --> 01:30:36,360
Nagkaroon din ng modelong kaso para dito.

1389
01:30:36,590 --> 01:30:37,540
Isang model case?

1390
01:30:37,910 --> 01:30:39,810
Isang taong kilala mo.

1391
01:30:40,220 --> 01:30:41,480
Toji Zen'in.

1392
01:30:42,790 --> 01:30:45,237
Marami na akong nakitang kaso
kung saan nabawasan ang isang Heavenly Pact

1393
01:30:45,320 --> 01:30:47,870
isinumpang enerhiya ng isang tao sa
antas ng iyong karaniwang tao,

1394
01:30:48,220 --> 01:30:50,197
ngunit maaari mong hanapin ang
buong mundo para lang mahanap

1395
01:30:50,280 --> 01:30:53,530
siya lang ang kaso kung saan
ang isinumpang enerhiyang iyon ay bumaba sa zero.

1396
01:30:53,950 --> 01:30:57,030
Hindi lang iyon ang nakakaintriga
bagay tungkol sa kanya, alinman.

1397
01:30:57,840 --> 01:31:00,867
Kahit Zen'in Toji
nagkaroon ng zero cursed energy,

1398
01:31:00,950 --> 01:31:03,447
nagawa niyang perceive na maldita
espiritu sa kanyang limang pandama.

1399
01:31:03,530 --> 01:31:05,667
Sa pamamagitan ng ganap na pagtatanggal sa isinumpa na enerhiya,

1400
01:31:05,750 --> 01:31:07,450
ang kanyang katawan ay gumuhit ng isang matigas na linya

1401
01:31:07,700 --> 01:31:10,530
at binigay talaga sa kanya
mahusay na pagtutol sa mga sumpa.

1402
01:31:10,950 --> 01:31:12,360
Siya ay tunay na superhuman.

1403
01:31:13,060 --> 01:31:15,160
Hindi mo dapat ikahiya na matalo ka sa kanya.

1404
01:31:16,270 --> 01:31:19,710
Nais kong subukang pag-aralan siya,
pero tinalikuran niya ako.

1405
01:31:20,180 --> 01:31:22,040
Nakakahiya talaga na mawala siya.

1406
01:31:22,650 --> 01:31:25,007
At wala masyadong tao
kasama ang Heavenly Pacts,

1407
01:31:25,090 --> 01:31:27,240
kaya ngayon pinapaboran ko
ikalawang ruta,

1408
01:31:27,830 --> 01:31:31,330
ginagawang posible para sa lahat ng sangkatauhan
upang kontrolin ang kanilang isinumpang enerhiya.

1409
01:31:32,390 --> 01:31:33,090
alam mo ba

1410
01:31:33,960 --> 01:31:36,060
Ang mga isinumpang espiritu ay hindi ipinanganak mula sa mga mangkukulam.

1411
01:31:37,360 --> 01:31:39,267
Siyempre, hindi kasama ang mga kaso
kung saan ang jujutsu sorcerer

1412
01:31:39,350 --> 01:31:41,680
nagiging sumpa sila pagkatapos ng kamatayan.

1413
01:31:42,760 --> 01:31:47,060
Kung ikukumpara sa mga di-sorcerer, jujutsu sorcerers
tumagas ng napakakaunting sumpa na enerhiya.

1414
01:31:47,620 --> 01:31:49,857
Mayroong ilang pagkakaiba-iba batay
sa kapasidad ng mangkukulam

1415
01:31:49,940 --> 01:31:51,490
at ang daming maldita
enerhiya na ginugugol ng kanilang pamamaraan,

1416
01:31:52,290 --> 01:31:54,180
ngunit ang pangunahing dahilan ay ang kanilang daloy.

1417
01:31:54,590 --> 01:31:58,420
Ang mga mangkukulam ng jujutsu ay umiikot na sinumpa
enerhiya sa pamamagitan ng kanilang sariling katawan.

1418
01:31:59,140 --> 01:32:00,767
Upang ilagay ito sa magaspang, pangkalahatang mga termino,

1419
01:32:00,850 --> 01:32:03,010
kung ang lahat ng sangkatauhan ay mga mangkukulam ng jujutsu,

1420
01:32:03,560 --> 01:32:05,120
ang mga sumpa ay hindi isisilang.

1421
01:32:06,410 --> 01:32:10,370
Pagkatapos ay maaari mo itong lutasin nang simple
sa pamamagitan ng pagpatay sa lahat ng hindi mangkukulam.

1422
01:32:12,790 --> 01:32:13,830
Geto-kun.

1423
01:32:15,350 --> 01:32:16,750
Posible iyon.

1424
01:32:16,960 --> 01:32:18,320
ha? Pero...

1425
01:32:19,980 --> 01:32:23,260
I mean, malamang
ang pinakamadaling paraan upang makamit ito.

1426
01:32:24,240 --> 01:32:26,090
Ipagpatuloy mo lang ang culling sa mga hindi mangkukulam at

1427
01:32:26,440 --> 01:32:29,350
pilitin silang umangkop sa mga mangkukulam
bilang isang diskarte sa kaligtasan.

1428
01:32:30,020 --> 01:32:34,510
Pipilitin mo sana sila
umunlad gamit ang takot at panganib,

1429
01:32:35,030 --> 01:32:37,200
sa parehong paraan na ang mga ibon ay nakakuha ng mga pakpak.

1430
01:32:37,820 --> 01:32:41,280
Ngunit sa kasamaang palad, hindi ako
nakakabaliw para gawin iyon.

1431
01:32:41,860 --> 01:32:44,700
Ayaw mo ba sa mga hindi mangkukulam, Geto-kun?

1432
01:32:49,020 --> 01:32:50,160
hindi ko alam.

1433
01:32:50,770 --> 01:32:54,180
Palagi kong iniisip ang jujutsu sorcery
umiral upang protektahan ang mga hindi mangkukulam.

1434
01:32:54,730 --> 01:32:57,250
Ngunit kamakailan lamang, ang halaga ng mga hindi mangkukulam

1435
01:32:57,500 --> 01:32:59,530
gumugulo sa isip ko.

1436
01:33:00,570 --> 01:33:02,140
Ang paghanga ng mahihina...

1437
01:33:02,480 --> 01:33:04,320
Ang pangit ng mahina...

1438
01:33:04,560 --> 01:33:07,800
Natagpuan ko ang aking sarili na hirap na unawain
ang pagkakaiba at tanggapin ang mga bagay na iyon.

1439
01:33:08,340 --> 01:33:10,150
May parte sa akin
na humahamak sa mga hindi mangkukulam,

1440
01:33:10,470 --> 01:33:11,980
at may parte sa akin na gusto
para tanggihan ang bahaging iyon.

1441
01:33:12,570 --> 01:33:14,440
Ang aking paningin para sa kung ano ang namamalagi sa
ang pagtatapos ng larong marathon

1442
01:33:14,980 --> 01:33:17,220
ng pagiging isang jujutsu
malabo na ngayon ang mangkukulam

1443
01:33:17,910 --> 01:33:20,510
na hindi ko masabi kung alin
kumakatawan sa tunay kong nararamdaman.

1444
01:33:21,070 --> 01:33:23,040
Wala ni isa ang tunay mong nararamdaman.

1445
01:33:26,880 --> 01:33:28,600
Wala ka pa sa stage na yun.

1446
01:33:29,360 --> 01:33:31,410
Itong bahagi mo na hinahamak ang mga hindi mangkukulam,

1447
01:33:31,610 --> 01:33:33,410
at itong bahagi mo ay tinatanggihan iyon,

1448
01:33:34,170 --> 01:33:36,780
pareho lang silang posibilidad
na iyong isinasaalang-alang.

1449
01:33:37,720 --> 01:33:39,737
Kayo na ang pumili kung aling bahagi

1450
01:33:39,820 --> 01:33:42,060
nagiging totoo ka
damdamin mula rito.

1451
01:33:46,270 --> 01:33:47,240
See you later.

1452
01:33:47,500 --> 01:33:50,050
Sayang hindi ko naabot
kausapin din si Gojo-kun,

1453
01:33:50,520 --> 01:33:52,370
pero parang namiss ko siya ngayon.

1454
01:33:53,020 --> 01:33:56,320
Sana kayanin nating tatlo
makisama bilang kapwa espesyal na grado.

1455
01:33:57,600 --> 01:34:00,020
Ipapasa ko iyon kay Satoru.

1456
01:34:00,980 --> 01:34:03,120
Oh, tama, isang huling bagay.

1457
01:34:03,680 --> 01:34:06,330
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa Star Plasma Vessel.

1458
01:34:06,540 --> 01:34:09,840
Either nagkaroon na ng iba
Star Plasma Vessel noong panahong iyon,

1459
01:34:10,220 --> 01:34:13,290
o isang bagong Star Plasma Vessel
ay ipinanganak na.

1460
01:34:14,300 --> 01:34:17,390
Alinmang paraan, ang Tengen ay matatag.

1461
01:34:21,620 --> 01:34:22,800
sigurado ako.

1462
01:34:23,640 --> 01:34:26,360
Ay, hindi ko gets yung type niya.

1463
01:34:29,610 --> 01:34:34,080
Ito ay dapat na maging isang madaling misyon
puksain ang isang maldita na espiritu sa ikalawang baitang!

1464
01:34:39,100 --> 01:34:39,940
Damn it!

1465
01:34:44,920 --> 01:34:46,540
Ang kanilang pananampalataya sa Ubusunagami...

1466
01:34:49,040 --> 01:34:50,580
Iyon ay isang lokal na diyos.

1467
01:34:51,720 --> 01:34:53,120
Iyon ay isang kaso sa unang baitang!

1468
01:34:56,400 --> 01:34:58,750
Kailangan mo munang magpahinga, Nanami.

1469
01:34:59,550 --> 01:35:01,200
Ginawa ni Satoru ang iyong misyon.

1470
01:35:03,760 --> 01:35:06,810
Hindi ba pwedeng iwanan na lang natin ang lahat
hanggang sa kanya lang sa puntong ito?

1471
01:35:08,860 --> 01:35:11,550
Ang marathon game na ito ng pagiging
isang jujutsu sorcerer...

1472
01:35:13,950 --> 01:35:15,750
Kung ang tanging bagay na naghihintay sa dulo

1473
01:35:17,890 --> 01:35:20,710
ay isang bundok natin
bangkay ng mga kasama, tapos...

1474
01:35:32,640 --> 01:35:34,050
Ano ito?

1475
01:35:34,430 --> 01:35:35,727
Ano, tanong mo?

1476
01:35:35,810 --> 01:35:38,780
Ang dalawang ito ay may pananagutan
para sa mga pinakabagong insidente, tama ba?

1477
01:35:41,620 --> 01:35:42,540
Hindi, hindi sila.

1478
01:35:49,290 --> 01:35:51,220
Baliw ang dalawang ito!

1479
01:35:51,660 --> 01:35:55,140
Ginamit nila ang kanilang mahiwagang kapangyarihan
para salakayin ang mga taganayon!

1480
01:35:55,710 --> 01:35:58,667
Na-exterminate ko na
ang sanhi ng mga pangyayaring iyon.

1481
01:35:58,750 --> 01:36:01,817
Malapit na ang apo ko
pinatay din ng dalawang ito!

1482
01:36:01,900 --> 01:36:03,007
Iyon ay dahil siya-

1483
01:36:03,090 --> 01:36:04,877
Manahimik kayo, mga halimaw!

1484
01:36:04,960 --> 01:36:07,187
Ang sama ng mga magulang mo!

1485
01:36:07,270 --> 01:36:10,450
Ito... Okay lang.

1486
01:36:07,560 --> 01:36:10,460
Alam kong dapat ay pinatay ka na namin
dalawa noong mga sanggol ka pa!

1487
01:36:13,240 --> 01:36:15,157
Itong bahagi mo na hinahamak ang mga hindi mangkukulam,

1488
01:36:15,240 --> 01:36:17,090
at itong bahagi mo ay tinatanggihan iyon..

1489
01:36:17,330 --> 01:36:19,500
Kayo na ang pumili kung aling bahagi...

1490
01:36:20,170 --> 01:36:23,610
Lahat tayo, hahakbang tayo
sa labas sandali?

1491
01:36:24,180 --> 01:36:26,530
... nagiging totoo ka
damdamin mula rito.

1492
01:36:31,920 --> 01:36:33,050
Ano?!

1493
01:36:33,900 --> 01:36:34,650
Bakit?!

1494
01:36:36,910 --> 01:36:38,270
Hindi!

1495
01:37:05,700 --> 01:37:06,500
ha?

1496
01:37:07,460 --> 01:37:08,990
Huwag mo akong ulitin.

1497
01:37:09,540 --> 01:37:11,427
Pinatay ni Suguru ang lahat sa nayon at—

1498
01:37:11,510 --> 01:37:13,110
Narinig kita sa unang pagkakataon.

1499
01:37:13,510 --> 01:37:15,720
Kaya naman sabi ko, "Huh?"

1500
01:37:17,200 --> 01:37:20,260
Naroon na ang lumang tahanan ni Suguru
isang walang laman na balat, pati na rin.

1501
01:37:21,230 --> 01:37:24,507
Bagaman, mula sa mga bahid ng dugo at mga nalalabi,
malamang pinatay din niya ang kanyang mga magulang—

1502
01:37:24,590 --> 01:37:26,037
Katulad ng ginawa niya!

1503
01:37:26,120 --> 01:37:27,050
Satoru.

1504
01:37:27,440 --> 01:37:30,820
hindi ko maintindihan
kung ano ang nangyayari, alinman.

1505
01:37:44,700 --> 01:37:45,970
Kailangan ng ilaw?

1506
01:37:48,260 --> 01:37:48,750
Hey.

1507
01:37:50,270 --> 01:37:51,630
Ito ang kriminal.

1508
01:37:52,000 --> 01:37:52,970
Kailangan mo ng isang bagay?

1509
01:37:53,420 --> 01:37:55,170
Sinusubukan ko lang ang swerte ko.

1510
01:37:57,240 --> 01:37:58,557
sige magtatanong ako...

1511
01:37:58,640 --> 01:38:00,290
May pagkakataon bang mali ang mga singil?

1512
01:38:00,600 --> 01:38:02,490
Hindi. Sa kasamaang palad hindi.

1513
01:38:03,440 --> 01:38:05,940
Magtatanong pa ako. Bakit?

1514
01:38:06,660 --> 01:38:09,360
Gagawa ako ng mundo
ng mga mangkukulam lamang ng jujutsu.

1515
01:38:09,890 --> 01:38:11,530
hindi ko gets.

1516
01:38:11,890 --> 01:38:13,180
Hindi ako bata.

1517
01:38:13,770 --> 01:38:16,670
Hindi ako nawalan ng pag-asa
na mauunawaan ng lahat.

1518
01:38:17,560 --> 01:38:20,550
Nagtatampo sa ideyang iyon
walang makakaintindi sayo

1519
01:38:20,820 --> 01:38:22,900
Mukhang medyo bata sa akin, bagaman.

1520
01:38:23,320 --> 01:38:24,840
Hoy, Gojo?

1521
01:38:25,260 --> 01:38:26,220
Nahanap ko si Geto.

1522
01:38:26,990 --> 01:38:28,290
Oo, Shinjuku.

1523
01:38:29,740 --> 01:38:31,920
Hindi pwede. Ayokong mapatay.

1524
01:38:41,370 --> 01:38:43,690
Ipaliwanag mo ang iyong sarili, Suguru.

1525
01:38:48,260 --> 01:38:50,060
Narinig mo na mula sa Shoko, tama ba?

1526
01:38:50,480 --> 01:38:52,410
Hanggang dito na lang.

1527
01:38:52,800 --> 01:38:55,750
Kaya papatayin mo na lang
lahat ng hindi mangkukulam?

1528
01:38:56,030 --> 01:38:57,150
Pati parents mo?!

1529
01:38:57,360 --> 01:39:00,020
Hindi ako papayag sa mga magulang ko
upang maging isang espesyal na pagbubukod.

1530
01:39:00,360 --> 01:39:03,337
Tsaka yung mga yun
hindi na ang pamilya ko.

1531
01:39:03,420 --> 01:39:04,970
Hindi yan ang tinatanong ko!

1532
01:39:05,780 --> 01:39:09,030
Akala ko bawal kami
pumatay kapag walang kwenta!

1533
01:39:09,300 --> 01:39:11,400
May punto ito. Kahalagahan din.

1534
01:39:11,670 --> 01:39:13,000
Kahit isang malaking dahilan.

1535
01:39:13,270 --> 01:39:14,200
wala!

1536
01:39:14,610 --> 01:39:17,720
Papatayin mo ang lahat ng hindi mangkukulam at
lumikha ng isang mundo ng mga jujutsu sorcerer lamang?!

1537
01:39:18,030 --> 01:39:19,620
Alam mo namang imposible yun!

1538
01:39:20,270 --> 01:39:22,437
Walang kwenta
unti-unting naglalaho

1539
01:39:22,520 --> 01:39:24,270
sa isang bagay na hindi mo kayang gawin!

1540
01:39:25,810 --> 01:39:26,960
Napakayabang.

1541
01:39:28,100 --> 01:39:28,820
ha?

1542
01:39:29,890 --> 01:39:32,220
Magagawa mo ito, hindi ba, Satoru?

1543
01:39:35,250 --> 01:39:37,350
Ngunit susubukan mong kumbinsihin ang ibang tao

1544
01:39:38,130 --> 01:39:41,970
na imposibleng gawin
isang bagay na posible para sa iyo?

1545
01:39:45,660 --> 01:39:48,550
Ikaw ba ang pinakamalakas
dahil ikaw si Satoru Gojo?

1546
01:39:49,140 --> 01:39:51,590
O ang pagiging pinakamalakas
gawin kang Satoru Gojo?

1547
01:39:51,850 --> 01:39:53,670
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

1548
01:39:53,900 --> 01:39:56,230
Kung kaya kong maging ikaw,

1549
01:39:56,990 --> 01:40:00,890
ang hangal na ideyang ito ay magiging marami
mas grounded at totoo, hindi ba?

1550
01:40:02,400 --> 01:40:04,150
Nakapagdesisyon na ako kung paano ko gagawin ang buhay ko.

1551
01:40:04,270 --> 01:40:07,420
Ngayon ito ay isang bagay na lamang ng paggawa
ang pinakamahusay na magagawa ko upang makamit iyon.

1552
01:40:16,690 --> 01:40:18,540
Kung gusto mo akong patayin, patayin mo ako.

1553
01:40:20,370 --> 01:40:21,920
May punto iyon.

1554
01:40:42,160 --> 01:40:43,630
Bakit hindi mo siya hinabol?

1555
01:40:47,560 --> 01:40:49,540
Tinatanong mo talaga ako niyan?

1556
01:40:52,010 --> 01:40:52,930
Naku, ayos lang.

1557
01:40:53,810 --> 01:40:54,930
Ang masama ko.

1558
01:40:58,870 --> 01:41:01,320
Sensei, malakas ako ha?

1559
01:41:01,590 --> 01:41:03,660
Yeah, brazenly kaya.

1560
01:41:06,100 --> 01:41:09,200
Ngunit tila, hindi ito sapat
para lang maging matatag ako.

1561
01:41:10,340 --> 01:41:11,680
Ang tanging maililigtas ko

1562
01:41:12,130 --> 01:41:14,880
ay ang mga handa na
na iligtas ng iba.

1563
01:41:19,790 --> 01:41:22,260
Akala ko Star Religious Group
ay natunaw na.

1564
01:41:22,490 --> 01:41:25,220
Ibang grupo ito,
ngunit ang kanilang mga ugat ay pareho.

1565
01:41:25,560 --> 01:41:27,590
Kakabili lang daw nila
ang umiiral na espasyo bilang-ay.

1566
01:41:28,280 --> 01:41:28,980
ayaw nito?

1567
01:41:29,310 --> 01:41:32,650
Hindi, hindi mahalaga, basta
Makakaipon ako ng mga sumpa at pera.

1568
01:41:33,370 --> 01:41:35,520
Pupunta ka ba talaga
nakasuot ng ganyan?

1569
01:41:35,890 --> 01:41:38,440
Bakit hindi? Medyo
mahalaga ang showmanship.

1570
01:41:39,170 --> 01:41:40,260
Geto-sama...

1571
01:41:40,770 --> 01:41:41,820
Panoorin mong mabuti.

1572
01:41:42,660 --> 01:41:43,580
Nandiyan naman silang lahat diba?

1573
01:41:43,940 --> 01:41:46,957
Lahat ng mga branch director,
lahat ng kinatawan, at ang pangulo.

1574
01:41:47,040 --> 01:41:49,010
Lahat ng malalaking donor, pati na rin.

1575
01:41:52,740 --> 01:41:57,400
Pagsubok, pagsubok. Paumanhin sa paghihintay, lahat.

1576
01:41:57,910 --> 01:41:59,580
Ngayon, itatago ko itong maikli.

1577
01:41:59,950 --> 01:42:03,290
Mula sa sandaling ito,
sa akin ang organisasyong ito.

1578
01:42:04,030 --> 01:42:05,580
Papalitan ko rin ang pangalan,

1579
01:42:05,750 --> 01:42:08,480
kaya lahat, mangyaring siguraduhin na sundan ako.

1580
01:42:10,670 --> 01:42:12,330
Ngayon, hindi iyon maganda.

1581
01:42:13,240 --> 01:42:14,210
alam ko!

1582
01:42:14,610 --> 01:42:17,560
Sonoda-san, kung ayaw mo,
mangyaring pumunta sa entablado.

1583
01:42:18,480 --> 01:42:20,120
Oo! Ikaw dyan!

1584
01:42:21,100 --> 01:42:22,960
Ngayon, muli.

1585
01:42:23,580 --> 01:42:24,910
Ayaw ko sa mga unggoy.

1586
01:42:25,050 --> 01:42:26,440
Sumunod ka sa akin ngayon...

1587
01:42:27,180 --> 01:42:29,320
Yun ang totoong feeling na pinili ko.

1588
01:42:30,060 --> 01:42:31,100
...mga unggoy.

1589
01:42:34,080 --> 01:42:36,310
Ikaw si Megumi Fushiguro-kun, tama ba?

1590
01:42:39,160 --> 01:42:40,230
sino ka ba

1591
01:42:40,520 --> 01:42:42,680
At ano ang kakaibang mukha na iyon?

1592
01:42:44,240 --> 01:42:46,360
Kamukha mo siya, ay lahat.

1593
01:42:48,010 --> 01:42:49,210
Sarili kong isyu.

1594
01:42:49,970 --> 01:42:51,560
Kaya makinig ka. Tungkol sa tatay mo...

1595
01:42:51,960 --> 01:42:54,580
Galing siya sa big shot jujutsu na ito
pamilya ng mangkukulam na tinatawag na Zen'in,

1596
01:42:54,980 --> 01:42:57,010
ngunit sila ay tulad ng mga scumbags
kahit ako nasasaktan nila,

1597
01:42:57,330 --> 01:42:59,930
at iyon ang dahilan kung bakit umalis ang iyong ama
ang pamilya at nagkaroon ka.

1598
01:43:00,330 --> 01:43:02,537
Ngayon, isa ka na sa
mga taong nakakakita ng mga bagay,

1599
01:43:02,620 --> 01:43:04,320
kaya may privilege ka dyan diba?

1600
01:43:04,820 --> 01:43:07,420
Napansin mo ang kapangyarihan
sa loob mo rin, oo?

1601
01:43:07,990 --> 01:43:10,110
Gustung-gusto lang ng angkan ng Zen'in ang malalakas na kapangyarihan.

1602
01:43:10,710 --> 01:43:13,737
Nababatid ng karamihan ang kanilang isinumpa
mga pamamaraan sa paligid ng 4-6 taong gulang.

1603
01:43:13,820 --> 01:43:16,240
Kaya ito ang perpekto
timing para ibenta ang isang bata.

1604
01:43:16,630 --> 01:43:17,980
Kaya, Megumi-kun,

1605
01:43:18,320 --> 01:43:22,510
ikaw ang ultimate card na ginawa ng tatay mo
nanatili sa kamay laban sa angkan ng Zen'in.

1606
01:43:22,760 --> 01:43:24,110
Asar sa iyo, hindi ba?

1607
01:43:24,300 --> 01:43:27,097
Kaya, tungkol sa tatay mo. I ki-

1608
01:43:27,180 --> 01:43:27,850
Wala akong pakialam.

1609
01:43:28,780 --> 01:43:31,430
Wala akong interes kung saan
siya o kung ano ang ginagawa niya.

1610
01:43:31,730 --> 01:43:34,060
Ilang taon ko na rin siyang hindi nakikita,
kaya hindi ko na maalala ang itsura niya.

1611
01:43:34,930 --> 01:43:37,630
Kahit na nakuha ko ang pangkalahatang ideya
sa sinabi mo lang.

1612
01:43:37,850 --> 01:43:40,750
Hindi pa umuuwi ang nanay ni Tsumiki
para sa isang habang ngayon, alinman.

1613
01:43:41,040 --> 01:43:42,730
Ah, bahay ni Megumi!

1614
01:43:43,680 --> 01:43:45,570
Ibig sabihin tapos na sila sa atin,

1615
01:43:46,000 --> 01:43:48,650
at nag-eenjoy na sila
sa ibang lugar, tama ba?

1616
01:43:49,900 --> 01:43:52,110
First grader ka ba talaga?

1617
01:43:53,110 --> 01:43:54,020
Well, kahit ano.

1618
01:43:54,540 --> 01:43:57,490
Kung gusto mong malaman ang tungkol sa
tatay mo, pwede mo akong tanungin.

1619
01:43:57,580 --> 01:43:58,820
Hup.

1620
01:43:59,470 --> 01:44:01,670
Sa tingin ko ito ay magiging maganda
kawili-wiling pakinggan.

1621
01:44:01,870 --> 01:44:03,170
Ngayon, sa pangunahing punto.

1622
01:44:03,570 --> 01:44:04,760
Ano ang gusto mong gawin?

1623
01:44:05,240 --> 01:44:07,090
Gusto mo bang pumunta sa angkan ng Zen'in?

1624
01:44:07,870 --> 01:44:09,270
Ano ang mangyayari kay Tsumiki?

1625
01:44:09,610 --> 01:44:13,267
Kung pupunta ako doon, magagawa ba ni Tsumiki
makahanap ng kaligayahan? Nakasalalay ang lahat diyan.

1626
01:44:13,350 --> 01:44:15,220
Hindi. Isang daang porsyento hindi.

1627
01:44:15,800 --> 01:44:17,430
Masasabi ko iyon nang may katiyakan.

1628
01:44:20,820 --> 01:44:21,940
Okay!

1629
01:44:23,310 --> 01:44:24,940
Ipaubaya sa akin ang natitira.

1630
01:44:27,020 --> 01:44:29,970
Baka kailanganin kitang itulak
ang iyong sarili ng kaunti, bagaman.

1631
01:44:30,580 --> 01:44:31,580
Kaya gawin mo ang iyong makakaya.

1632
01:44:32,430 --> 01:44:33,680
Lakasan mo.

1633
01:44:34,800 --> 01:44:36,800
Malakas para makasabay sa akin.

1634
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Gojo-sensei.

1635
01:44:45,510 --> 01:44:46,950
Kaya pati si Sensei natutulog, ha?

1636
01:44:47,200 --> 01:44:49,650
Syempre ginagawa niya.
Anong klaseng kalokohan yan?

1637
01:44:49,760 --> 01:44:50,920
Gojo-sensei!

1638
01:44:52,310 --> 01:44:53,290
Oh, gising na siya.

1639
01:44:53,960 --> 01:44:56,180
Uy, isa na yan
mamahaling upuan, di ba?

1640
01:44:56,330 --> 01:44:59,130
Mangyaring huwag matulog
matapos kaming ipatawag lahat dito.

1641
01:45:00,720 --> 01:45:04,410
- Hoy, hindi patas! Susunod, nakuha ko na?!

1642
01:45:03,010 --> 01:45:05,240
- Naku, natigil ako.

1643
01:45:04,520 --> 01:45:05,690
- Anong nginingiti-ngiti mo?

1644
01:45:05,240 --> 01:45:06,377
Hindi ka suplado!

1645
01:45:06,460 --> 01:45:07,440
Halika, ilipat ito!

1646
01:45:07,550 --> 01:45:08,383
wala.